Текст и перевод песни Algo Pequeñito* исполнителя Daniel Diges
Algo Pequeñito*
Что-то крохотное
Algo pequeñito, algo chiquitito
Что-то крохотное, что-то очень маленькое -
Una rosa blanca
Белая роза,
Una caricia, un beso dulce y un perdón
Прикосновение, нежный поцелуй и извинение...
Algo pequeñito
Что-то крохотное,
Algo chiquito
Что-то очень маленькое -
Un gesto tierno, una mirada
Мягкий жест, взгляд,
Un abrazo, una flor
Объятие или цветок...
Algo pequeñito
Что-то крохотное,
Algo chiquitito
Что-то очень маленькое -
Un simple te quiero
Я просто люблю тебя,
Con dulzura, con cariño y con pasión.
Нежно, с любовью и страстью...
Es lo que te pido, amor
Любовь - это то, чего я прошу.
Mi vida se derrumba
Моя жизнь рассыпается на части,
Me partes el corazón
Моё сердце разбивается.
Trata pronto de cambiar
Попытайся изменить что-нибудь скорее,
El tiempo se termina ahora de verdad.
Ведь больше времени не осталось...
Algo pequeñito, ou ou ooo...
Что-то крохотное, о-о,
Algo chiquitito, ou ou ooo...
Что-то крохотное, о-о...
cosas simples que ahora no me das
Простые вещи, дай мне их сейчас.
que te pido con locura si no quieres terminar
Скажи, почему ты не хочешь прекратить это безумие?
Algo pequeñito, ou ou ooo...
Что-то крохотное, о-о,
Algo chiquitito, ou ou ooo...
Что-то крохотное, о-о...
En tus manos tienes la ocasión
Ты держишь этот шанс в своих руках.
Hoy decides si quererme
Реши сегодня,
O romperme el corazón.
Хочешь ли ты разбить моё сердце...
Algo pequeñito
Что-то крохотное,
Algo muy bonito
Что-то настолько прекрасное -
tu pelo al viento
Твои волосы на ветру,
Que se enreda entre mis manos al calor.
Которые запутываются в моих тёплых руках.
Has sabido comprender
Ты должна знать,
Que las pequeñas cosas
Что именно мелочи
Son las que hacen esto arder
Поддерживают пламя.
Ahora trata de cambiar
А теперь попытайся что-нибудь изменить,
El resto de las cosas ya se arreglarán.
Тогда и всё остальное наладится.
Algo pequeñito, ou ou ooo...
Что-то крохотное, о-о,
Algo chiquitito, ou ou ooo...
Что-то крохотное, о-о...
Cosas simples que ahora sí me das
Подари мне эти простые вещи,
Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar.
Я безумно люблю тебя и всегда буду любить...
Algo pequeñito, ou ou ooo...
Что-то крохотное, о-о,
Algo chiquitito, ou ou ooo...
Что-то крохотное, о-о...
En tus manos tienes la ocasión
Ты держишь этот шанс в своих руках.
Decidiste tú quererme
Если бы ты решила любить меня
Y no romperme el corazón
И не разбивать мне сердце,
No romperme el corazón, oooo...
Не разбивать сердце, о-о...
Algo pequeñito, ou ou ooo...
Что-то крохотное, о-о,
Algo chiquito, ou ou ooo...
Что-то крохотное, о-о...
Cosas simples que ahora no me das
Простые вещи, дай мне их сейчас.
Que te pido con locura si no quieres terminar.
Скажи, почему ты не хочешь прекратить это безумие?
Algo pequeñito, ou ou ooo...
Что-то крохотное, о-о,
Algo chiquitito, ou ou ooo...
Что-то крохотное, о-о...
En tus manos tienes la ocasión
Ты держишь этот шанс в своих руках.
Hoy decides si quererme
Реши сегодня,
ìO romperme el corazón!
Хочешь ли ты разбить моё сердце...
* - Эта песня является участником Евровидения 2010 от Испании