Текст и перевод песни Y'a La Manière исполнителя Daniel Lavoie
Y'a La Manière
Нужно уметь
On peut claquer la porte
Можно хлопнуть дверью,
Partir à l'aventure
Отправившись за приключениями,
Quand la vie nous emporte
Когда жизнь увлекает нас
Et se donne sans mesure
И отдается без меры.
On peut rire aux éclats
Можно громко хохотать
De tout ce qu'on ignore
Над всем тем, чего не знаешь,
Et mener des combats
И вести бои,
En y croyant très fort
Слепо веря в них.
C'est vrai, qu'on peut tout faire, c'est vrai
Правда то, что можно сделать все; правда,
Qu'on peut tout dire, c'est vrai
Что можно все сказать; правда,
Qu'on peut tout taire, c'est vrai
Что можно все скрыть; правда,
Qu'on peut mentir, c'est vrai
Что можно солгать, правда,
Mais : Y a la manière ! La manière !
Но: нужно уметь! Нужно уметь!
On peut parler d'amour,
Можно говорить о любви,
Et ne jamais aimer
Никогда не любя;
On peut compter les jours,
Можно считать дни,
Sans voir les temps passer
Не замечая пробегающего времени.
Cultiver son jardin,
Взращивать сад,
Sans franchir les clôtures
Не переступая ограды;
Ne prendre aucun chemin,
Не избирать никакого пути,
Et vivre entre ses murs
Жить в заточении*.
C'est vrai, qu'on peut tout faire, c'est vrai
Правда то, что можно сделать все; правда,
Qu'on peut tout dire, c'est vrai
Что можно все сказать; правда,
Qu'on peut tout taire, c'est vrai
Что можно все скрыть; правда,
Qu'on peut mentir, c'est vrai
Что можно солгать, правда,
Mais : Y a la manière ! La manière !
Но: нужно уметь! Нужно уметь!
On peut vendre son âme,
Можно продать душу
Pour un peu de répit
Ради небольшой передышки,
Et pour le coeur d'une femme,
И ради сердца дамы
On peut donner sa vie
Можно отдать свою жизнь.
On peut crier victoire,
Можно кричать о победе,
Et mourir sans savoir
И умереть, не познав ее;
Se tenir à genoux,
Быть на коленях,
En se croyant debout
Считая, что стоишь твердо на земле.
C'est vrai, qu'on peut tout faire, c'est vrai
Правда то, что можно сделать все; правда,
Qu'on peut tout dire, c'est vrai
Что можно все сказать; правда,
Qu'on peut tout taire, c'est vrai
Что можно все скрыть; правда,
Qu'on peut mentir, c'est vrai
Что можно солгать, правда,
Mais : Y a la manière ! La manière !
Но: нужно уметь! Нужно уметь!
La manière !
Нужно уметь!