Текст и перевод песни Remains of the Day* исполнителя Danny Elfman
Remains of the Day*
Останки
[Bonejangles:]
[Костотряс:]
Hey! Give me a listen you corpses of cheer
Эй! Послушайте меня, веселые трупы!
At least those of you who still got an ear
По крайней мере, те из вас, у кого еще остались уши...
I'll tell you a story make a skeleton cry
Я расскажу вам историю, которая заставит прослезиться даже скелета,
Of our own jubiliciously lovely corpse bride
Историю о нашей прекрасной мертвой невесте...
[Bone Boys:]
[Скелеты:]
Die, die we all pass away
Умрем, умрем, мы все умираем,
But don't wear a frown cuz it's really okay
Но не хмурьтесь, ведь это нормально!
And you might try 'n' hide
Ты можешь постараться и спрятаться,
And you might try 'n' pray
Ты можешь усердно молиться,
But we all end up the remains of the day
Но все мы превращаемся в останки!
Yeah yeah yeah yeah yeah!
Да, да, да, да, да!
Yeah yeah yeah!
Да, да, да!
[Bonejangles:]
[Костотряс:]
Well our girl is a beauty known for miles around
Что же, в округе наша девчушка славилась своей красотой,
When a mysterious stranger came into town
Когда таинственный незнакомец приехал в город...
He's plenty good lookin', but down on his cash
Он довольно-таки хорош собой, но очень беден,
And our poor little baby, she fell hard and fast
А наша бедняжка тут же без памяти влюбилась в него!
When her daddy said no, she just couldn't cope
Когда папа сказал нет, она не смогла смириться...
So our lovers came up with a plan to elope
Так наши влюбленные решили бежать...
[Bone Boys:]
[Скелеты:]
Die, die we all pass away
Умрем, умрем, мы все умираем,
But don't wear a frown cuz it's really okay
Но не хмурьтесь, ведь это нормально!
And you might try 'n' hide
Ты можешь постараться и спрятаться,
And you might try 'n' pray
Ты можешь усердно молиться,
But we all end up the remains of the day
Но все мы превращаемся в останки!
Yeah yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да!
Yeah yeah yeah
Да, да, да!
[Bonejangles:]
[Костотряс:]
So they conjured up a plan to meet late at night
Итак, они запланировали встретиться поздно ночью,
They told not a soul, kept the whole thing tight
И об этом не сказали ни единой душе, храня все в тайне...
Now her mother's wedding dress fit like a glove
К этому моменту свадебное платье мамы пришлось ей впору...
You don't need much when you're really in love
А когда ты по-настоящему влюблен, тебе многого не надо...
Except for a few things, or so I'm told
За исключением, правда, нескольких вещей, таких, как
Like the family jewels
Семейные драгоценности и мешочек золота...
And a sachet of gold
По крайней мере, мне так сказали....
Then next to the grave yard by the old oak tree
Затем рядом с кладбищем у старого дуба,
On a dark foggy night at a quarter to three
Темной туманной ночью, когда часы показывали без пятнадцати три,
She was ready to go, but where was he
Она была уже готова идти...Но где был он?
[Bone Boys:]
[Скелеты:]
And then?
А что потом?
[Bonejangles:]
[Костотряс:]
She waited
Она все ждала...
[Bone Boys:]
[Скелеты:]
And then?
А что потом?
[Bonejangles:]
[Костотряс:]
There in the shadows, was it the man?
Там, в тени...Это мужчина?
[Bone Boys:]
[Скелеты:]
And then?
А потом?
[Bonejangles:]
[Костотряс:]
Het little heart beat so loud
Её маленькое сердечко билось так громко...
[Bone Boys:]
[Скелеты:]
And then?
А потом?
[Bonejangles:]
[Костотряс:]
And then baby, everything went black
А потом, крошка, все окутала тьма...
[Bonejangles:]
[Костотряс:]
Now when she opened her eyes
И когда она открыла глаза, она уже была мертва...
She was dead as dust
Её драгоценности пропали, а сердце было разбито...
Her jewls were missin' and her heart was bust
И лежа под тем деревом, она поклялась, что будет ждать
So she made a vow lyin' under that tree
Настоящую любовь, которая освободит её...
That she'd wait for her true love to come set her free
Она все ждала того, кто попросит её руки,
Always waiting for someone to ask for her hand
Когда вдруг, откуда ни возьмись,
When out of the blue comes this groovy young man
Появляется этот приятный молодой человек,
Who vows forever to be by her side
Который клянется все время быть рядом...
And that's the story of our own corpse bride!
Вот и вся история нашей Мертвой Невесты!
[Bone Boys:]
[Скелеты:]
Die, die we all pass away
Умрем, умрем, мы все умираем,
But don't wear a frown cuz it's really okay
Но не хмурьтесь, ведь это нормально!
And you might try 'n' hide
Ты можешь постараться и спрятаться,
And you might try 'n' pray
Ты можешь усердно молиться,
But we all end up the remains of the day
Но все мы превращаемся в останки!
Yeah yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да, да!
Yeah yeah yeah
Да, да, да!
* - OST The Corpse Bride (саундтрек к фильму «Труп Невесты»)