Текст и перевод песни The Wedding Song* исполнителя Danny Elfman
The Wedding Song*
Свадебная песня
[Group Chorus:]
[Все:]
Wedding, a wedding, we're going to have a wedding, a wedding!
Свадьба! Свадьба! Мы собираемся устроить свадьбу, свадьбу!
[Spider Chorus:]
[Хор пауков:]
The spiders think you're very cute, but goodness knows you need a suit.
Пауки считают тебя очень милым, но, ради бога, тебе нужен костюм!
But have no fears, we're quite adept,
Но ты не бойся, мы настоящие эксперты в своем деле,
We'll have you looking lovely yet.
Мы сделаем из тебя красавчика!
A little stitch, a little tuck, some tender loving care.
Небольшой стежок, небольшая складочка, немного нежной заботы,
A little thread will fix you up
И немного ниток приведут твой пиджак в порядок,
And we've got plenty as you see,
A ниток, как видишь, у нас достаточно!
And personally guarantee our quality repairs.
Мы лично гарантируем качественный пошив!
A little here, a fix of this, we're going to do our best.
Немного здесь, а здесь шов...Мы постараемся изо всех сил!
When everybody sees you, they will all be quite impressed.
Все будут изумлены, когда тебя увидят,
They will all be quite impressed.
Все будут изумлены
[Zombies:]
[Зомби:]
A wedding, we're going to have...
Свадьба! Мы собираемся устроить...
[Mrs. Plum:]
[Миссис Плам:]
A wedding cake is no mistake,
Свадебный торт – это не какой–то пустячок,
It must be quite sublime.
Oн должен быть безукоризненным
[Dead Kitchen staff 2:]
[Мертвый повар 2:]
We're missing something..
Чего–то не хватает...
[Dead Kitchen Staff 1:]
[Мертвый повар 1:]
Try some dust
Попробуй немного пыли
[Mrs. Plum:]
[Миссис Плам:]
I wish I had more time...
Было бы у меня больше времени...
[Dead Kitchen staff 2:]
[Мертвый повар 2:]
Perhaps there's something I can do,
Возможно, я могу кое-что сделать:
These bones might help a bit
Вот! Эти кости могут помочь немного.
[Dead Kitchen staff 1:]
[Мертвый повар 1:]
My nose!
Мой нос!
[Dead Kitchen Staff 2:]
[Мертвый повар 2:]
Sorry
Прости!
[Mrs. Plum:]
[Миссис Плам:]
Wait a mintue...that's it!!
Погодите минутку...Вот то, что нужно!
[Dead Kitchen Staff 1:]
[Мертвый повар 1:]
A little that
Немного того...
[Dead Kitchen Staff 2:]
[Мертвый повар 2:]
A little this
Немного сего...
[Kitchen Chorus:]
[Все повара вместе:]
The perfect cake is hard to miss.
Идеальный торт трудно не заметить!
A wedding, a wedding! We're going to have a wedding!
Свадьба! Свадьба! Мы собираемся устроить свадьбу!
[Soldiers Chorus:]
[Хор солдат:]
Huzzah! Huzzah! We're going to have a wedding.
Ура! Ура! Мы собираемся устроить свадьбу!
Hurray! A wedding! Hurray!
Ура! Свадьба! Ура!
Let's all give out a cheer cause
Давайте же радоваться вместе, ведь сегодня
The bride is getting married today! Hurray!
Наша невеста выходит замуж! Ура!
One thing you can surely say is
Одно вы точно можете с уверенностью заявлять:
We will stand beside
Все мы будет стоять рядом,
Until the end, we will defend our one and only bride.
И до самого конца мы будет защищать нашу единственную невесту!
Our bride to be, our bride to be, our lovely Corpse Bride.
Нашу будущую невесту, нашу будущую невесту, нашу прекрасную
Huzzah! Hurray! Huzzah! Hurray!
Мертвую Невесту! Ура! Ура! Ура! Ура!
The bride is getting married today.
Сегодня наша невеста выходит замуж!
[Misc Crowd:]
[Толпа:]
Oh! Here she comes! Oh look! It's her.
Ах! Вот же она! Смотрите! Это она!
[Female Chorus:]
[Женский хор:]
Ohhhhhh....the bride is here.
Ах! Невеста уже здесь!
She's waited for this day for many a year.
Она ждала этот день уже много лет...
For this day, for this day.
Этот день, этот день...
Our hopes and our pride.
Наши надежды и наша гордость...
The bride is here.
Невеста уже здесь!
Here comes the bride(3Xs)..our bride.
Вот же идет наша невеста!
For this day, for this day will last forever
Этот день, этот день будет длиться вечно,
And all of her friends will work together.
И все её друзья будут работать сообща,
To make it the perfect day she's always dreamed.
Чтобы сделать этот день таким незабываемым, как она и мечтала!
Our hopes and our pride.
Наши надежды и наша гордость,
Our bride, our lovely bride.
Наша невеста, наша прекрасная невеста!
[Group Chorus:]
[Все:]
We're going to have a party like no one has ever seen.
Мы закатим вечеринку, какой еще не видел свет!
The Living in the land above will not know where they've been.
Живые не поймут, где они побывали!
The Land above..(the Land above)
В мире живых...(в мире живых)
The party of...(the party of)
Вечеринка в честь...(вечеринка в честь...)
The Bride!!!
Нашей невесты!
Here comes the bride.
И лучший день из дней
On her glorious day of days.
Невеста идет праздновать наверх,
Up to the Land of the Living to celebrate!
В мир живых!
* - OST The Corpse Bride (саундтрек к мультфильму «Труп Невесты»)