Текст и перевод песни This is Halloween* исполнителя Danny Elfman
This is Halloween*
Это - Хэллоуин
[SHADOW]
[ТЕНЬ:]
Boys and girls of every age
Мальчики и девочки всех возрастов,
Wouldn't you like to see something strange?
Как насчет взглянуть на что-то очень странное?
[SIAMESE SHADOW]
[СИАМСКИЕ ТЕНИ:]
Come with us and you will see
Идём с нами, и вы сами увидите
This, our town of Halloween
Наш город – Хэллоуин.
[PUMPKIN PATCH CHORUS]
[ХОР ТЫКВ:]
This is Halloween, this is Halloween
Это - Хэллоуин, это – Хэллоуин!
Pumpkins scream in the dead of night
Тыквы кричат в мёртвой тишине.
[GHOSTS]
[ПРИЗРАКИ:]
This is Halloween, everybody make a scene
Это - Хэллоуин, и все на сцене -
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
Уловка или удовольствие для соседей, умирающих от страха.
It's our town, everybody scream
Это - наш город и здесь все кричат
In this town of Halloween
В этом городе Хэллоуин.
[CREATURE UNDER THE BED]
[МОНСТР ПОД КРОВАТЬЮ:]
I am the one hiding under your bed
Я под твоей кроватью скрываюсь
Teeth ground sharp and eyes glowing red
С острыми зубами и огненным взглядом.
[MAN UNDER THE STAIRS]
[МОНСТР ПОД ЛЕСТНИЦЕЙ:]
I am the one hiding under yours stairs
Я скрываюсь под твоей лестницей,
Fingers like snakes and spiders in my hair
У меня пальцы, как змеи, а волосы словно пауки.
[CORPSE CHORUS]
[ХОР ТРУПОВ:]
This is Halloween, this is Halloween
Это - Хэллоуин, это – Хэллоуин.
[VAMPIRES]
[ВАМПИРЫ:]
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
In this town we call home
В этом городе, когда ты звонишь домой,
Everyone hail to the pumpkin song
Тебя приветствует песнь тыкв.
[MAYOR]
[МЭР:]
In this town, don't we love it now?
Что же нам нравится в городе нашем?
Everybody's waiting for the next surprise
Ждать очередного сюрприза.
[CORPSE CHORUS]
[ХОР ТРУПОВ:]
Round that corner, man hiding in the trash can
Там, на углу, кто-то спрятался в мусорном баке,
Something's waiting no to pounce, and how you'll...
Он ждёт того момента, когда вы...
[HARLEQUIN DEMON, WEREWOLF and MELTING MAN]
[ШУТ-ДЕМОН, ОБОРОТЕНЬ и ТАЮЩИЙ ЧЕЛОВЕК:]
Scream! This is Halloween
Закричите! Это – Хэллоуин,
Red 'n' black, slimy green
Красный и черный, и зелёная слизь.
[WEREWOLF]
[ОБОРОТЕНЬ:]
Aren't you scared?
Вы что, не испугались?
[WITCHES]
[ВЕДЬМЫ:]
Well, that's just fine
Что ж, это даже хорошо,
Say it once, say it twice
Скажи раз, да ещё раз,
Take a chance and roll the dice
Рискни и кинь кости,
Ride with the moon in the dead of night
Прокатись с луной ночью мертвой.
[HANGING TREE]
[ОПАВШИЕ ДЕРЕВЬЯ:]
Everybody scream, everybody scream
Все кричат, все кричат.
[HANGED MEN]
[ПОВЕШЕННЫЕ МУЖЧИНЫ:]
In our town of Halloween!
В нашем городе - Хэллоуин!
[CLOWN]
[КЛОУН:]
I am the clown with the tear-away face
Я хоть и клоун, но с грустным лицом,
Here in a flash and gone without a trace
Исчезну со вспышкой, не оставив следа.
[SECOND GHOUL]
[ВТОРОЙ ВАМПИР:]
I am the who when you call, Who's there?
Я тот, кого ты спросишь, Кто это?
I am the wind blowing through your hair
Я просто ветер, что треплет твои волосы.
[OOGIE BOOGIE SHADOW]
[ТЕНЬ УГИ-БУГИ:]
I am the shadow on the moon at night
Я - это тень в свете ночной луны -
Filling your dreams to the brim with fright
Заполняю сны жуткими кошмарами
[CORPSE CHORUS]
[ХОР ТРУПОВ:]
This is Halloween, this is Halloween
Это - Хэллоуин, это - Хэллоуин
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
Halloween! Halloween!
Хэллоуин! Хэллоуин!
[CHILD CORPSE TRIO]
[ТРИО ТРУПОВ ДЕТЕЙ:]
Tender lumplings everywhere
Пусть повсюду будет страх,
Life's no fun without a good scare
Плоха та забава, что прошла без страха.
[PARENT CORPSES]
[ТРУПЫ РОДИТЕЛЕЙ:]
That's our job, but we're not mean
Это - наша работа, и мы не поскупимся,
In our town of Halloween
В нашем городе – Хэллоуин.
[CORPSE CHORUS]
[ХОР ТРУПОВ:]
In this town
В этом городе
[MAYOR]
[МЭР:]
Don't we love it now?
Разве вам это не нравится?
Everyone's waiting for the next surprise
Ждать очередного сюрприза!
[CORPSE CHORUS]
[ХОР ТРУПОВ:]
Skeleton Jack might catch you in the back
Скелет Джек везде настигнет тебя
And scream like a banshee
С криком, как у банши
Make you jump out of your skin
Заставит ваш скелет выпрыгнуть из тела
This is Halloween, everybody scream
Это - Хэллоуин, здесь все кричат
Wont' ya please make way for a very special guy
Пожалуйста, освободите дорогу для главного героя
Our man jack is King of the Pumpkin patch
Наш славный Джек - Повелитель Тыкв
Everyone hail to the Pumpkin King now!
Все поприветствуем Повелителя Тыкв!
[EVERYONE]
[ВСЕ:]
This is Halloween, this is Halloween
Это - Хэллоуин, это - Хэллоуин
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
[CORPSE CHILD TRIO]
[ДЕТСКОЕ ТРИО ТРУПОВ:]
In this town we call home
В этом городе, когда ты звонишь домой,
Everyone hail to the pumpkin song
Тебя приветствует песнь тыкв!
[EVERYONE]
[ВСЕ:]
La la-la la, Halloween! Halloween! [Repeat]
Ла, ла-ла ла, Хэллоуин! Хэллоуин! [Повторяется:]
* OST The Nightmare Before Christmas (саундтрек к фильму «Кошмар перед Рождеством»)