Текст и перевод песни Leave Scars исполнителя Dark Angel

I am an angel of darkness

Я ангел тьмы,

Abhorrent to those who are frail

Я вызываю ненависть у тех, кто слаб и хил,

The strength inside me is my will to believe

Моя сила рождена лишь верой в себя самого,

In myself, with no self-betrayal

Верой, не допускающей сомнений.

My force is my own preservation

Моё могущество – это моя собственная защита,

My destiny mine to control

Лишь я управляю своей судьбой,

I don't live my life to be judged by anyone

В моей жизни нет другого судьи.

Surviving intact is my role

Моя миссия – выйти из сражения нетронутым.

Lost time is never found again

Потерянное время никогда назад не возвратится

Screaming through my life of speed – insanity, mach ten

Не пытайся докричаться, моя жизнь – скорости в десять раз больше звуковой,

I utilize the life I've been given

Я использую подаренную мне жизнь,

Or else it's as if I've never been

Иначе, я словно бы никогда не существовал.

I take pains to make my presence known

Я стараюсь заявить во всеуслышание о своем существовании,

If it's a negative impression then I'll take the blame alone

В негативном восприятии лишь моя вина.

I have no regrets and I call my life my own

Но я не сожалею, я с гордостью признаю свою жизнь

I have no time for the words left in stone

У меня нет времени доказывать неоспоримое. 1 1

I acknowledge only one thing;

Я признаю лишь одну вещь:

My own authority.

Собственную власть.

Answering to no one, I leave no trace of pity.

Не дающую ответов, не являющую ни капли жалости.

My independence rules my life,

Независимость управляет моей жизнью,

I can't help what you are

И я не могу терпеть вас за то, кто вы есть

For this I won't apologize,

Мне не за что просить прощения,

Because I leave scars!

Да, я оставляю шрамы!

I promise you agony

Я обещаю страшные муки,

If you attempt to intervene

Если ты попытаешься вмешаться,

Just pay attention to yourself, you're barely existing.

Думай о себе, точнее, о своем никчёмном существовании.

I'm thriving on the life I lead

Я преуспевающий вид,

A veteran of human wars

Я опытный боец,

For this I won't apologize...

И мне не за что просить прощения...

Because I leave scars!

Да, я оставляю шрамы!

I practice angelic darkness

Я практикую ангельский морок,

My convictions keep wolves from my door

Мои заклинания прогоняют волков от дверей моих,

I know what it means to have someone tamper with my dreams

Я знаю, каково это, когда посторонний покушается на твои мечты,

Deflowering my essence, my core

Насилуя твою сущность, твоё сердце.

I once sought no recrimination

Прежде я не бросал взаимных обвинений,

But now I seek the price be paid.

Но теперь за всё последует расплата.

Forever wary, always guarded against anyone

Всегда начеку, и это моя собственная защита

Who's mistaken me for easy prey

От тех, кто принимает меня за легкую добычу.

Defeatist attitudes are only in vain.

Пораженческий настрой всегда напрасен.

As you wonder of my species – must I really be explained?

Ты спрашиваешь меня о моей породе, но должен ли я объяснять?

Realize now that I'm ingrained

Задумайся, я занял своё место,

Knowingly, forever on your brain

Не зря, я навсегда в твоем мозгу.

Nemeses falter in their plebian ways

Злодеи нерешительны в своих плебейских ухищрениях,

Employing methods to usurp my reign, my inner maze

Используют методы, чтобы узурпировать мою власть, путаница внутри меня,

Seeking clues to uncover the clever turn of phrase

Распутывает ход мыслей, обнажая искусные обороты речи,

Salient words are found amidst the haze

Броские слова всегда завлекают, когда у тебя нет ясного видения.

I acknowledge only one thing;

Я признаю лишь одну вещь:

My own authority

Собственную власть.

Answering to no one, leave no trace of pity

Не дающую ответов, не являющую ни капли жалости.

My independence rules my life

Независимость управляет моей жизнью,

I can't help what you are

И я не могу терпеть вас за то, кто вы есть

For this I won't apologize

Мне не за что просить прощения,

Because I leave scars!

Да, я оставляю шрамы!

I promise you agony

Я обещаю страшные муки,

If you attempt to intervene

Если ты попытаешься вмешаться,

Just pay attention to yourself, you're barely existing

Думай о себе, точнее, о своем никчёмном существовании.

I'm thriving on the life I lead

Я преуспевающий вид,

A veteran of human wars

Я опытный боец,

For this I won't apologize

И мне не за что просить прощения...

Because I leave scars!

Да, я оставляю шрамы!

A mercenary I may be, I tend to feel I'm not

Возможно я наемник, но я склоняюсь к тому, что это не так,

My only need is to maintain my lot.

Моя потребность – служить своей миссии.

I have a lust for life that stands to be my legacy,

У меня есть страсть к жизни, которая останется моим наследием,

I'm proud to say, with my life, I am free

Я с гордостью скажу: Со своей жизнью я свободен.

To leave a mark, necessity, my memory redeemed

Оставив отпечаток по необходимости, я оставил память о себе,

I suffer not from lack of self-esteem

Я страдаю не от низкой самооценки,

Someday my confidence will be a mass contagion

Моя уверенность однажды породит волнение в людских мыслях,

I assure you this is no self-exaltation

И я уверяю тебя, это не самолюбование.

I cicatrize myself upon your mind

Я высекаю своё имя на древе твоих мыслей,

You won't forget my actions as you will find

Как только до тебя дойдет, эффект уже не отпустит твой разум.

I'm lord and master

Я хозяин и повелитель

Of my own future!

Собственного будущего!

I am the darkest of angels!

Я наитемнейший из ангелов!

Indomitable in my will to succeed.

Неукротимый в собственной воли к успеху.

I have a goal to ascertain

Моя цель закрепить,

Entrenching myself upon your brain.

Укоренить себя в твоём мозгу.

These words I've bled upon this page

Эти слова я ронял кровью на страницы,

Have come from inside, how quickly I've aged.

Они шли изнутри меня, как же быстро я состарился.

My innocence has died and was buried long ago

Моя невинность умерла и похоронена многие годы назад,

Eternally joined with a part of my soul

Присоединившись навечно к части моей души.

The weak of heart need not apply

Не стоит принимать слабоволие как оправдание,

I admit they're not for all – my caffeinated ways of life

Я признаю, что мои насыщенные пути жизни не для всех,

Those who oppose me will end in bitter strife

Но противоречащие мне, будут ожесточенно сражаться,

Defacing human minds until I die

Калеча людской разум, до тех пор, пока я не умру.

Those with open minds will benefit from my vows

А люди с открытыми умами, извлекут пользу из моих зароков,

A self-betrothal where I pay no heed to sacred cows

Обручение с самим собой, где я не обращаю внимание на священных коров,

Further discussion time will not allow

Однако время не позволяет рассуждать дальше,

Until we meet I'll take my bow

Позвольте мне откланяться.

And remember...

И запомните...

I acknowledge only one thing;

Я признаю лишь одну вещь:

My own authority

Собственную власть.

Answering to no one, leave no trace of pity

Не дающую ответов, не являющую ни капли жалости.

My independence rules my life

Независимость управляет моей жизнью,

I can't help what you are

И я не могу терпеть вас за то, кто вы есть

For this I won't apologize

Мне не за что просить прощения,

Because I leave scars!

Да, я оставляю шрамы!

I promise you agony

Я обещаю страшные муки,

If you attempt to intervene

Если ты попытаешься вмешаться,

Just pay attention to yourself, you're barely existing

Думай о себе, точнее, о своем никчёмном существовании.

I'm thriving on the life I lead

Я преуспевающий вид,

A veteran of human wars

Я опытный боец,

For this I won't apologize...

И мне не за что просить прощения...

Because I leave scars!

Да, я оставляю шрамы!