Текст и перевод песни Not Your Monster исполнителя Dark Element, The

Once we

Когда-то мы,

We were the young and the tragic

Мы были молоды и преисполнены трагедии,

Trying to make our magic in

Пытались создавать свою магию

This world of temporary things

В этом переменчивом мире.

We were

Мы

Searching for sweet perfection

Искали некое прекрасное совершенство,

Turning it to affliction while

Превращая это в болезненную одержимость,

Not knowing fact from fiction

В то же самое время не отличая правды от вымысла.

I was thoughtless

Я была беспечна,

Never that cold and heartless

Никогда не была холодной и расчетливой,

It was a play reserved for you

Эта роль была зарезервирована за тобой,

When you wanted something new

Когда ты хотел чего-то нового.

No more, call me when you are sober

Хватит! Позвонишь, когда протрезвеешь,

You are too drunk to remember now

Ты слишком пьян, чтобы помнить,

I did write you a love song

Как я написала для тебя любовную песню,

You got the words wrong

Но ты неверно истолковал её смысл.

[Chorus:]

[Припев:]

The pledge, the turn, the prestige

Заверение, поворот, престиж 1

Are not worth anything

Не значат ничего,

When we have to perform them

Если нам приходится выступать

In front of a blind audience

Перед слепой аудиторией.

We all have made our mistakes

Мы все ошибались,

Mistakes we've paid for

И за ошибки свои мы расплачивались.

I'll always be a monster

Я всегда буду монстром,

But not your monster anymore

Но уже не твоим.

In the end we

В итоге мы

Gave a birth to a hopeless dream

Дали жизнь безнадежной мечте,

We had it all but prestige and

У нас получилось всё, кроме престижа,

I have grown to hate our child

И я стала ненавидеть наше общее детище.

I learned

Я поняла

After we closed the curtain

После того, как мы опустили занавес

And you had made me disappear

И ты заставил меня исчезнуть,

I was not the magician

Что я не фокусник,

But the assistant

А лишь ассистент.

[Chorus:]

[Припев:]

The pledge, the turn, the prestige

Заверение, поворот, престиж

Are not worth anything

Не значат ничего,

When we have to perform them

Если нам приходится выступать

In front of a blind audience

Перед слепой аудиторией.

We all have made our mistakes

Мы все ошибались,

Mistakes we've paid for

И за ошибки свои мы расплачивались.

I'll always be a monster

Я всегда буду монстром,

But not your monster anymore

Но уже не твоим.

I have no more cards up my sleeve

В моем рукаве больше нет козырей,

And you're no enchanter

Но и ты больше не волшебник.

I might have been playing the wolf

Я могла играть роль волчицы,

But you were the vampire

Но ты был вампиром.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

The pledge, the turn, the prestige

Заверение, поворот, престиж

Are not worth anything

Не значат ничего,

When we have to perform them

Если нам приходится выступать

In front of a blind audience

Перед слепой аудиторией.

We all have made our mistakes

Мы все ошибались,

Mistakes we've paid for

И за ошибки свои мы расплачивались.

I'll always be a monster

Я всегда буду монстром,

But not your monster anymore

Но уже не твоим.