Текст и перевод песни Shadow in Our Blood исполнителя Dark Tranquillity
Shadow in Our Blood
Тенью в нашей крови
We are delusional
Мы бредим и заблуждаемся,
To go against mortality
Когда пытаемся противостоять смерти,
Still we fight , love and create
Но, тем не менее, мы боремся, любим и создаём –
As the only creatures
Словно лишь мы одни из всех творений
In on life's great secret
Постигаем великую тайну жизни,
We sense the pointlessness beyond
Но и мы чувствуем всю бессмысленность этого по ту сторону.
There is a void between our hands
Между нашими руками бездна,
That drowns the sounds of life,
Которая поглощает звуки ночи.
An arrow laced in liquid darkness
Стрела, обрамлённая жидкой тьмой,
For every sungods heart
Для сердца каждого из солнечных богов.
It has always been right here
Оно всегда было здесь,
Like a shadow in our blood
Тенью в нашей крови,
It waits for you and me
Оно поджидает и тебя, и меня,
The shadow in our blood
Тенью в нашей крови.
We are delusional from fictional reality,
Мы – лишь бредовые фантазии вымышленной реальности,
To prayers of prosperity,
Молящие о процветании.
Loneliness, can we resist your pale attraction
Одиночество, можем ли мы устоять перед твоим бледным обаянием,
Give into the dream with open eyes
Дарующим сон наяву?
How will this world within a world live on
Как этот мир живёт внутри иного мира,
Another page torn from the book of strangers
Вырванной страницей из книги чужака?
Who says I when all the
Кто скажет Я, когда все голоса вокруг
Voices fear their own sound
Боятся собственного звучания,
And who remembers the hours
И кто напомнит о времени?
No! It has always been right here
Нет! Оно всегда было здесь,
Like a shadow in our blood
Тенью в нашей крови,
No! It waits for you and me
Нет! Оно поджидает и тебя, и меня,
The shadow in our blood
Тенью в нашей крови.
Here in the barren and still
Здесь, среди пустыни, всё ещё вдали
Far from the shores of real
От берегов реальности,
Dreams born beyond borders
Наши мечты преодолевают границы,
On weave of thought and want
Где тесно переплетены мысли и желания.
Here we're invincible
Здесь мы непобедимы.
No! It has always been right here
Нет! Оно всегда было здесь,
Like a shadow in our blood
Тенью в нашей крови,
No! It waits for you and me
Нет! Оно поджидает и тебя, и меня,
The shadow in our blood
Тенью в нашей крови.