Текст и перевод песни Hopelessness исполнителя Darkseed
Hopelessness
Безысходность
I'm looking through my window and I see
Я смотрю сквозь моё окно и вижу
Midnight's gloomy forest, its mighty trees
Полуночный угрюмый лес, эти мощные деревья.
The new-moon winter-bright
Новолуние по-зимнему ярко
Overspread with phantom light
Проливает свой призрачный свет.
Cold winds are knocking at my door
Ледяные ветра стучатся в мою дверь,
Should I open'
Я должен открыть?
Welcome to my broken heart, I invite You
Добро пожаловать в моё разбитое сердце, я приглашаю тебя.
I'll show You hidden dreams, just explore
Я покажу тебе мои сокрытые мечты, просто исследуй.
Dreams that yearn for sunny days
Мечты, что жаждут солнечных дней,
Dreams that search for hopeful ways
Мечты, что ищут надежных путей.
Realize my deepest dreams!
Проникнись моими сокровенными мечтами!
When the cold winds visit me
Когда ледяные ветра навещают меня
my wishes freeze, illusions flee
Мои желания цепенеют от холода, чувства исчезают.
Hopelessness, it fills my soul
Безысходность наполняет мою душу.
Hopeless ways I'm walking down
Я иду по безнадёжным дорогам.
I'm sitting here, no window there
Я сижу в доме, но тут нет окна.
No lights I see I'm waiting for
Не вижу света, но я жду
Dreams that yearn for sunny days
Мечты, что жаждут солнечных дней
Dreams that search for hopeful ways
Мечты, что ищут надежных путей.
Hopelessness
Безысходность (перевод Abbath Occulta)
I'm looking through my window and I see
Я смотрю в окно и вижу
a lonesome star lost in the night
Одинокую звезду, что затерялась в ночи.
I'm looking through my window and I see
Я смотрю в окно и вижу
midnight's gloomy forest, its mighty trees
Полночный темный лес, его могучие деревья.
The new-moon winter-bright
Молодой месяц белоснежный
overspread with phantom light
Покрыл все вокруг призрачным светом.
Cold winds are knocking at my door
Холодные ветра стучатся в мою дверь.
Should I open'
Стоит ли мне открывать им?
Welcome to my broken heart, I invite You
Добро пожаловать в мое разбитое сердце, приглашаю Тебя войти.
I'll show You hidden dreams, just explore
Я открою Тебе свои сокровенные мечты, просто всмотрись в
Dreams that yearn for sunny days
Мечты, которым так не хватает солнечных дней,
Dreams that search for hopeful ways
Мечты, которые ищут полные надежд пути.
Realize my deepest dreams!
Осуществи же мои самые сильные мечты!
When the cold winds visit me
Когда холодные ветра прилетают ко мне,
my wishes freeze, illusions flee
Мои желания застывают, а иллюзии исчезают.
Hopelessness, it fills my soul
Безысходность наполняет мою душу.
Hopeless ways I'm walking down
Я бреду по дороге, что потеряла всякую надежду.
I'm sitting here, no window there
Я сижу здесь, но нет окна нигде.
No lights I see I'm waiting for
Я не вижу света, я жду
Dreams that yearn for sunny days
Мечты, которым так не хватает солнечных дней,
Dreams that search for hopeful ways
Мечты, которые ищут полные надежд пути.