Текст и перевод песни So Beautiful исполнителя Darren Hayes

Whether I'm right or wrong

Прав я или нет,

There's no phrase that hits,

Мне не найти нужных слов,

Like an ocean needs the sand

Как океану нужен песок,

Or a dirty old shoe that fits,

А рваная старая обувь - по ноге,

And if all the world was perfect

И если бы мир был идеальным,

I would only ever want to see your scars,

Я бы хотел видеть только твои изъяны,

You know they can have their universe,

Знаешь, каждый из них - Вселенная,

We'll be in the dirt designing stars

Мы бы создавали звезды, сами в грязи

And darling, you know

Дорогая, ты знаешь,

You make me feel so beautiful,

Ты пробуждаешь во мне самые красивые чувства,

Nowhere else in the world I want to be,

И я нигде больше быть не хочу,

You make me feel so beautiful

Потому что с тобой мне очень хорошо

Whether I'm up or down

Хорошо ли мне, плохо ли,

There's no crowd to please,

Нет никого, кого нужно радовать,

I'm like a faith without a clause to believe in it

Я как вера, у которой нет положений,

And if all the world was smiling

И если бы весь мир улыбался,

I would only ever want to see your frown,

Я бы хотел видеть твой хмурый взгляд,

You know they can sail away in sunsets,

Знаешь, они могут уплыть в закат,

We'll be right here stranded on the ground,

Мы же останемся на земле,

Just happy to be found

Счастье, что мы нашли друг друга

You make me feel so beautiful,

Ты пробуждаешь во мне самые красивые чувства,

Nowhere else in the world I want to be,

И никуда я больше не хочу,

You make me feel so beautiful

Потому что с тобой мне очень хорошо

I have lost my illusions,

Я избавился от иллюзий,

I have drowned in your words,

Я утонул в твоих словах,

I have left my confusion to a cynical world,

Я оставил свои проблемы в циничном мире,

I am throwing myself at things I don't understand,

Я отдался тому, чего не понимаю,

Discover enlightenment holding your hand

Открываю для себя новое, держа тебя за руку

You are..

Ты...

So beautiful

Так прекрасна

Yeah darling, you know!

Да! Дорогая, ты знаешь,

That you make me feel so beautiful

Ты пробуждаешь во мне самые красивые чувства

So Beautiful

Так прекрасна* (перевод Kateryna из Simferopol)

Whether I'm right or wrong

Боюсь я, прав или нет,

There's no phrase that hits,

И не подберу нужных слов,

Like an ocean needs the sand

Нужней, чем океану песок,

Or a dirty old shoe that fits,

И как удобен старый сапог.

And if all the world was perfect

И будь весь мир предельно ясен,

I would only ever want to see your scars,

Я хочу увидеть только твой изъян

You know they can have their universe,

Пусть у всех миры в ладонях,

We'll be in the dirt designing stars

Мы в грязи, но сотворим мы звезды там...

And darling, you know

Любимая, с тобой

You make me feel so beautiful,

Я чувствую себя, как ни с кем другим.

Nowhere else in the world I want to be,

Весь мир не нужен мне,

You make me feel so beautiful

Я чувствую с тобой, как ни с кем другим.

Whether I'm up or down

Плохо мне, хорошо,

There's no crowd to please,

Маска с тобой не нужна.

I'm like a faith without a clause

Я как религия без столпов,

To believe in it

И преклоняться ты ей не должна.

And if all the world was smiling

И будь улыбка на устах Вселенной,

I would only ever want to see your frown,

Мне нужен лишь один твой хмурый взгляд,

You know they can sail away in sunsets,

И пусть плывут все на край света,

We'll be right here stranded on the ground,

Мы будем на мели смотреть в закат...

Just happy to be found

Просто счастливы вдвоем...

You make me feel so beautiful,

Я чувствую себя, как ни с кем другим,

Nowhere else in the world I want to be,

Весь мир не нужен мне.

You make me feel so beautiful

Я чувствую с тобой, как ни с кем другим.

I have lost my illusions,

Я ушел от иллюзий,

I have drowned in your words,

Утонул в твоих снах,

I have left my confusion to a cynical world,

Я отбросил проблемы в скепсис мира и страх.

I am throwing myself at things I don't understand,

Отдаюсь без остатка сам не зная чему,

Discover enlightenment holding your hand

Держа твою руку, я открыл истину.

You are..

Ты...

So beautiful

Так прекрасна.

Yeah darling, you know!

Да! Любимая, с тобой!

That you make me feel so beautiful

Я чувствую себя, как ни с кем другим!