Текст и перевод песни Sagenlicht исполнителя Das Ich
Sagenlicht
Свет преданий
Dein Boden schwingt
Земля уходит из-под ног,
Schädel voller Träume
Под черепом полно мечтаний,
Entflammte Köpfe schrein
Горящие головы кричат,
Ertrinken einsam
Тонут в одиночестве.
Riesen schwarze Adler
Великаны, черные орлы
Auf redend Blut sich stürzen
Бросаются на говорящую кровь,
Stammen aus der Hand
Происходят из руки –
Dein Vaterland
Твоя родина.
Sieh auch dein Gefühl hat tausend Ahnen
Посмотри, даже у твоего чувства есть тысяча предков,
Wie rausch im Schweigen wie Sagenlicht
Как упоение в молчании, как свет преданий.
Sieh auch deine Herkunft hat viele Narben
Посмотри, даже твое происхождение имеет много шрамов,
Ein Hauch des Leugnens nicht gleich dem Rassenhass
Легкое отрицание и расовая ненависть – не одно и то же.
Überflutet Chaos
Хаос переполняет
In Sünder oder Beter
Грешников или богомольцев,
Ein weises Niemandsland
Мудрая ничейная земля
Bleibt ewig unerkannt
Всегда остается неизведанной.
Köpfe rammen Wände
Головы колотятся о стены,
Stolz ist nicht verstand
Гордость – это не разум,
Nun bin ich die Beute
Теперь я жертва
Deiner Todesangst
Твоего страха смерти.
Sieh deine Erde wacht zerstreut die Utopie
Посмотри, твоя земля не спит, она рассеивает утопию.
Wühle Streit um Eiter wo Nachbarn uneins sind
Сей раздор там, где соседи не сходятся во мнениях.
Sieh deiner Grenzen zeitlos Spiegelbild
Посмотри на вневременное отражение своих границ.
Schmerzen sind das leere Grab zum Leid
Боль – пустая могила для страдания.
Geist - stinkend wie der Menschen Kot
Дух – воняющий, как человеческий кал,
Zeit - der Tod ist unser Ziel
Время – смерть наша цель,
Geist - irgendwo gefangen sein
Дух – попасть где-нибудь в плен,
Zeit - für Herz und Hirn
Время – для сердца и ума.
Der Kopf stößt Wände - der sich reichlich mehrt
Голова бьется о стену – тот процветает,
Dem wachsen Steine - dem ist 's nicht wert
У кого растут камни – кто ничего не ценит.
Der Kopf stößt Wände - der sich reichlich mehrt
Голова бьется о стену – тот процветает,
Dem diese Schweissesernte - breiten Schmerz gewährt
У кого этот урожай пота – распространяет боль.