Текст и перевод песни Grey Street исполнителя Dave Matthews Band
Grey Street
Серая Улица
Oh look at how she listens
Взгляни, как она слушает,
She says nothing of what she thinks
Но говорит неискренне.
She just goes stumbling through her memories
Она бродит по закоулкам воспоминаний, спотыкаясь,
Staring out on to Grey Street
Вглядываясь в Серую Улицу.
She thinks, “Hey,
Она думает: Эй,
How did I come to this?
Как же я дошла до этого?
I dream myself a thousand times around the world,
Я столько раз мечтала побывать повсюду,
But I can't get out of this place”
А на деле не могу выбраться из этого места.
There's an emptiness inside her
Она заполнила бы чем угодно
And she'd do anything to fill it in
Ту пустоту, что есть внутри нее.
But all the colors mix together - to grey
Но все цвета внутри смешались - в серый...
And it breaks her heart
И ей тяжело...
How she wishes it was different
Она так хотела бы поменять все!
She prays to God most every night
И почти каждую ночь она молится Богу,
And though she swears it doesn't listen
И, хоть она и клянется, что он ее не слышит,
There's still a hope in her it might
Внутри всё ещё теплится надежда.
She says, “I pray
Она говорит: Я молюсь,
But they fall on deaf ears,
Но не нахожу отклика.
Am I supposed to take it on myself?
Видимо, я должна сама
To get out of this place”
Выкарабкаться?
There's loneliness inside her
Она заполнила бы чем угодно
And she'd do anything to fill it in
То одиночество, что есть внутри.
And though it's red blood bleeding from her now
И истекает ярко-красной кровью,
It feels like cold blue ice in her heart
Но в сердце голубой, холодный лед.
When all the colors mix together - to grey
А все цвета внутри смешались - в серый...
And it breaks her heart
И ей нелегко...
There's a stranger speaks outside her door
За ее дверью - незнакомец, и он говорит:
Says take what you can from your dreams
Возьми и воплоти в реальность
Make them as real as anything
Все свои мечты,
It'd take the work out of the courage
Превратив кураж в плоды своего труда.
But she says, “Please
Но она отвечает: Я вас умоляю,
There's a crazy man that's creeping outside my door,
Под моей дверью стоит какой-то безумец.
I live on the corner of Grey Street and the end of the world”
Я ведь живу на углу Серой Улицы и на краю мира.
There's an emptiness inside her
Она заполнила бы чем угодно
And she'd do anything to fill it in
Ту пустоту, что есть внутри нее.
And though it's red blood bleeding from her now
И истекает ярко-красной кровью,
It's more like cold blue ice in her heart
Но в сердце все же голубой, холодный лед.
She feels like kicking out all the windows
Ей хочется разбить все окна
And setting fire to this life
И поджечь свою жизнь.
She could change everything about her using colors bold and bright
Она могла бы раскрасить свою жизнь смелыми и яркими цветами,
But all the colors mix together - to grey
Но все цвета внутри смешались - в серый...
And it breaks her heart
И ей тяжело...
It breaks her heart
Ее сердце разбито...
To grey
Оно посерело.