Текст и перевод песни When the World Ends* исполнителя Dave Matthews Band
When the World Ends*
Когда настанет конец света
When the world ends
Когда настанет конец света,
Collect your things, you're comin with me.
Собирай свои вещи, ты идёшь со мной.
When the world ends
Когда настанет конец света,
You, tuckle up yourself with me.
Ты отправишься со мной.
Watch it as the stars disappear to nothing.
Смотри, как звёзды превращаются в ничто.
The day the world is over oohh
В день, когда настанет конец света, о,
We'll be lyin in bed...
Мы будем лежать в кровати...
I'ma rock you like a baby when the cities fall.
Пока города будут рушиться, я буду качать тебя, как ребёнка.
We will rise as the buildings crumble
Мы взлетим, пока дома будут превращаться в пыль.
Float there and watch it all
Плыви сюда и посмотри, как всё будет:
Amidst the burnin, we'll be churnin
Посреди огня мы поднимемся, словно пена,
You know love will be our wings.
Знаешь, любовь будет нашими крыльями.
The passion rises up from the ashes
Страсть восстанет из пепла,
When the world ends.
Когда настанет конец света.
When the world ends
Когда настанет конец света,
You're gonna come with me.
Ты пойдёшь со мной.
We're gonna be crazy like a river bends,
Мы сойдём с ума как изгибы реки,
We're gonna float through the crisscross of the mountains.
Мы поплывём через пересечения гор.
Watch them fade to nothing
Смотри, как они превращаются в ничто.
When the world ends.
Когда настанет конец света,
You know... that's what's happening now
Ты знаешь... это то, что происходит сейчас.
I'm gon' be there with you somehow
Я буду с тобой, чтобы ни случилось,
I'ma tie you up like a baby in a carriage car.
Я буду держаться за тебя, как ребёнок за коляску.
Your legs don't work cause you want me so
Твои ноги не идут потому, что ты меня нереально хочешь.
You just lie spread to the wall.
Ты просто распласталась по стене.
The love you got is surely
Твоя любовь искренняя,
All the love that I would ever need.
Вся любовь, которая когда-нибудь мне понадобится.
I'ma take you by my side and love you tall
Я унесу тебя к себе и буду нереально любить тебя,
'Til the world ends
Пока не наступит конец света.
Oh
О,
But don't you worry bout a thing
Но ты ни о чём не беспокойся.
Cause I got you here with me
Нет, потому что ты здесь со мной.
Mmmm don't you worry bout aaa....
Ммммм не беспокойся ни о чём
Just you and me floatin' through the empty, empty
Только ты и я плывём сквозь пустоту, сквозь пустоту
Just you and me
Только ты и я
Oh, graces
О, милость Божья!
Oh, grace
О, благодать...
When the world ends
Когда наступит конец света,
We'll be burnin' one.
Мы будем гореть, как один.
When the world ends
Когда наступит конец света,
We'll be sweet makin' love.
Мы будем страстно заниматься любовью.
Oh you know when the world ends
О, ты знаешь, когда наступит конец света,
I'm gonna take you aside and say:
Я отведу тебя в сторону и скажу:
Let's watch it fade away, fade away.
Давай посмотрим как мир исчезает, исчезает.
When the world's done, ours just begun.
Когда этот мир исчезнет, наш лишь зародится.
It's done, ours just begin
Этот мир исчез, наш - зародился.
We're gon' dive into the emptiness
Мы погрузимся в пустоту,
We'll be swimmin
Мы будем плавать.
I'm gon' walk you through the pathless roads
Я поведу тебя неизведанными тропами,
I'm gon' take you to the top of the mountain that's no longer there
Я заберу тебя на вершину горы, которой больше нет.
I'm gonna take you to bed and love you, I swear
Я заберу тебя в постель и буду любить тебя, клянусь,
Like the end is near
Словно конец близок.
I'm gon' take you up to...
Я подниму тебя вверх,
I'm gon' take it down on you
Я разрушу её для тебя,
I'm gon' hold you like an angel... angel
Я буду обнимать тебя, как ангела, как ангела.
I'm gon' love you [2x]
Я буду любить тебя [2x]
When the world ends
Когда наступит конец света,
I'm gon' hold you
Я буду обнимать тебя.
When the world is over, we'll just be begin...
Когда мир исчезнет, это будет лишь наше начало...
* - OST Matrix 2 Reload (саундтрек к фильму «Матрица 2. Перезагрузка»)