Текст и перевод песни Absolute Beginners исполнителя David Bowie

Оригинал

Absolute Beginners

Перевод

C абсолютного начала

I've nothing much to offer

Я немного могу предложить,

There's nothing much to take

С меня немного можно взять -

I'm an absolute beginner

Я начинаю все с абсолютного начала,

And I'm absolutely sane

И я в абсолютном здравии ума.

As long as we're together

Пока мы с тобой вместе,

The rest can go to hell

Пусть остальные летят ко всем чертям,

I absolutely love you

Моя любовь к тебе абсолютна,

But we're absolute beginners

И мы начинаем все с абсолютного начала,

With eyes completely open

Наши глаза широко открыты,

But nervous all the same

Но мы все равно волнуемся.

If our love song

О, если бы наша любовь

Could fly over mountains

Могла бы полететь над горами,

Could laugh at the ocean

Могла бы смеяться над океаном,

Just like the films

Прямо как в кино!

There's no reason

Совсем ни к чему сейчас

To feel all the hard times

Вспоминать плохое,

To lay down the hard lines

Готовиться к тяжелой судьбе...

It's absolutely true

И это абсолютная правда.

Nothing much could happen

Ничего не может случиться,

Nothing we can't shake

Ничего такого, что бы мы не преодолели,

Oh we're absolute beginners

О, мы начинаем все с абсолютного начала,

With nothing much at stake

И нам нечего ставить на карту.

As long as you're still smiling

Пока ты улыбаешься,

There's nothing more I need

Мне не нужно ничего другого,