Текст и перевод песни ★ (Black Star) исполнителя David Bowie

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen

В орменской вилле, в орменской вилле

Stands a solitary candle.

Стоит одинокая свеча.

In the centre of it all, in the centre of it all

А в центре всего этого, в центре всего —

Your eyes.

Твои глаза.

On the day of execution, on the day of execution

В день казни, в день казни

Only women kneel and smile.

Лишь женщины преклоняют колени и улыбаются.

At the centre of it all, at the centre of it all

У центра всего этого, у центра всего —

Your eyes, your eyes.

Твои глаза, твои глаза.

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen

В орменской вилле, в орменской вилле

Stands a solitary candle.

Стоит одинокая свеча.

In the centre of it all, in the centre of it all

А в центре всего этого, в центре всего —

Your eyes.

Твои глаза.

Something happened on the day he died,

Что-то случилось в день, когда его не стало,

Spirit rose a meter and stepped aside,

Душа поднялась на метр и шагнула в сторону,

Somebody else took his place and bravely cried,

Кто-то другой занял его место и отважно прокричал:

‘I'm a blackstar, I'm a blackstar!'

Я чёрная звезда, я чёрная звезда!

How many times does an angel fall?

Сколько раз падает ангел?

How many people lie instead of talking tall?

Сколько людей лжёт, вместо того чтобы бахвалиться?

He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd,

Он прошёл по святой земле, он громко крикнул в толпу:

‘I'm a blackstar, I'm a blackstar, I'm not a gangstar'

Я чёрная звезда, я чёрная звезда, я не гангстер!

I can't answer why, I'm a blackstar,

Я не могу ответить, почему, я чёрная звезда,

Just go with me, I'm not a filmstar,

Просто идём со мной, я не кинозвезда,

I'ma take you home, I'm a blackstar,

Я отведу тебя домой, я чёрная звезда,

Take your passport and shoes, I'm not a popstar,

Возьми свои паспорт и туфли, я не поп-звезда,

And your sedatives, boo, I'm a blackstar,

И успокоительное, крошка, я чёрная звезда,

You're a flash in the pan, I'm not a marvel star,

Ты осечка, я не чудесная звезда,

I'm the great I am, I'm a blackstar.

Я великий я, я чёрная звезда.

I'm a blackstar, way up on money, I've got game,

Я чёрная звезда, куда выше денег, я понимаю игру,

I see right, so wide, so open-hearted pain,

Я вижу точно обширную и чистосердечную боль,

I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes,

Я хочу, чтобы в моих грёзах были орлы, а в глазах бриллианты,

I'm a blackstar, I'm a blackstar!

Я чёрная звезда, я чёрная звезда!

Something happened on the day he died,

Что-то случилось в день, когда его не стало,

Spirit rose a meter and stepped aside,

Душа поднялась на метр и шагнула в сторону,

Somebody else took his place and bravely cried,

Кто-то другой занял его место и отважно прокричал:

‘I'm a blackstar, I'm a blackstar!'

Я чёрная звезда, я чёрная звезда!

I can't answer why, I'm not a gangstar,

Я не могу ответить, почему, я не гангстер,

But I can tell you how, I'm not a flamstar,

Но я могу сказать, как, я не фальшивая звезда,

We were born upside-down, I'm a star's star,

Мы родились вверх тормашками, я звезда звезды,

Born the wrong way ‘round, I'm not a whitestar,

Родились неправильно, я не белая звезда,

I'm a blackstar, I'm not a gangstar,

Я чёрная звезда, я не гангстер,

I'm a blackstar, I'm a blackstar,

Я чёрная звезда, я чёрная звезда,

I'm not a pornstar, I'm not a wandering star,

Я не порно-звезда, я не блуждающая звезда,

I'm a blackstar, I'm a blackstar!

Я чёрная звезда, я чёрная звезда!

In the villa of Ormen stands a solitary candle,

В орменской вилле стоит одинокая свеча,

At the centre of it all your eyes,

А у центра всего этого — твои глаза,

On the day of execution only women kneel and smile,

В день казни лишь женщины преклоняют колени и улыбаются,

At the centre of it all your eyes, your eyes.

У центра всего этого — твои глаза, твои глаза.