Текст и перевод песни Rebel Rebel* исполнителя David Bowie

Doo doo doo...

Ду ду ду...

Got your mother in a whirl

Твоя мать в замешательстве –

She's not sure if you're a boy or a girl

Она не уверена, мальчик ты или девочка.

Hey, babe, your hair's alright

Эй, малышка, у тебя отличная прическа,

Hey, babe, lets go out tonight

Эй, малышка, давай проведем сегодняшний вечер вместе,

You like me, and I like it all

Я тебе нравлюсь, а мне нравится всё это,

We like dancing, and we look divine

Мы любим танцы, и мы выглядим божественно,

You love bands when they play it hard

Ты любишь группы, которые играют жестко,

You want more, and you want it first

Ты хочешь большего, и хочешь получать всё первой,

They put you down, they say I'm wrong

Тебя осуждают, меня называют плохим,

You tacky thing, you put them on

Ты вульгарна, ты всех осмеёшь.

Rebel rebel, you've torn your dress

Мятежница, мятежница, ты разорвала свое платье,

Rebel rebel, your face is a mess

Мятежница, мятежница, на твоем лице разводы,

Rebel rebel, how could they know

Мятежница, мятежница, откуда им знать,

Hot tramp, I love you so

Горячая штучка, я так тебя люблю!

Don't ya?

Так ведь?

Doo doo doo...

Ду ду ду...

Got your mother in a whirl cause she's

Твоя мать в замешательстве, ведь она

Not sure if you're a boy or a girl

Не уверена, мальчик ты или девочка.

Hey, babe, your hair's alright

Эй, малышка, у тебя отличная прическа,

Hey, babe, lets stay out tonight

Эй, малышка, давай проведем сегодняшний вечер вместе,

You like me, and I like it all

Я тебе нравлюсь, а мне нравится всё это,

We like dancing, and we look divine

Мы любим танцы, и мы выглядим божественно,

You love bands when they play it hard

Ты любишь группы, которые играют жестко,

You want more, and you want it fast

Ты хочешь большего, и хочешь получать всё первой,

They put you down, they say I'm wrong

Тебя осуждают, меня называют плохим,

You tacky thing, you put them on

Ты вульгарна, ты всех осмеёшь.

Rebel rebel, you've torn your dress

Мятежница, мятежница, ты разорвала свое платье,

Rebel rebel, your face is a mess

Мятежница, мятежница, на твоем лице разводы,

Rebel rebel, how could they know

Мятежница, мятежница, откуда им знать,

Hot tramp, I love you so

Горячая штучка, я так тебя люблю!

Don't ya?

Так ведь?

Doo doo doo...

Ду ду ду...

Rebel rebel, you've torn your dress

Мятежница, мятежница, ты разорвала свое платье,

Rebel rebel, your face is a mess

Мятежница, мятежница, на твоем лице разводы,

Rebel rebel, how could they know

Мятежница, мятежница, откуда им знать,

Hot tramp, I love you so

Горячая штучка, я так тебя люблю!

You've torn your dress, your face is a mess

Ты разорвала свою одежду, на твоем лице разводы,

You can't get enough, but enough ain't the test

Для тебя всегда недостаточно, да и достаточно для тебя не критерий,

You've got a transmission and your live wire

Ты все время куда-то спешишь, у тебя энергичная жизнь,

Got your cue lines and a handful of ludes

Я вижу твои намеки и пригоршню таблеток,

You want to be there when they count up the dudes

Когда будут перечислять парней, ты тоже хочешь быть в их списке,

And I love your dress

А мне нравится твое платье,

You're a juvenile success

Ты – успех молодости,

Because your face is a mess

Ведь на лице у тебя разводы,

So how could they know

Так откуда же им знать?

I said, how could they know

Я сказал, откуда же им знать?

So what you wanna know

Итак, что же ты хочешь знать?

Calamity's child, chi-chile, chi-chile

Дитя бедствий, ди-дитя, ди-дитя,

Where'd you wanna go

Куда бы ты хотела пойти?

What can I do for you, looks like you've been there too

Что я могу для тебя сделать, если ты, похоже, там уже была?

'Cause you've torn your dress

Ведь ты разорвала свое платье,

And your face is a mess

И на твоем лице разводы,

Your face is a mess

На твоем лице разводы,

So how could they know

Так откуда же им знать,

How could they know

Откуда же им знать?

Doo doo doo...

Ду ду ду...

* - OST House M.D. (саундтрек к телесериалу Доктор Хаус)