Текст и перевод песни Rubber Band исполнителя David Bowie

Rubber Band

Уличная группа,

There's a rubber band that plays

Есть уличная группа, которая играет,

tunes out of tune

Не попадая в ноты,

In the library garden

В саду перед библиотекой,

Sunday afternoon

В воскресный полдень.

While a little chappie

Они играют, а маленький паренек

waves a golden wand

Дирижирует им золотой палочкой.

Rubber Band

Уличная группа,

In 1910 I was so handsome and so strong

В 1910 году я был так красив и полон сил,

My moustache was stiffly waxed and one foot long

Мои усы были щедро навощены, в фут длиной,

And I loved a girl while you played

И я любил девушку, а вы играли

teatime tunes

Свои мелодии, под которые вечером в самый раз пить чай.

Dear Rubber Band,

Милая уличная группа,

you're playing my tune out of tune, oh

Вы играете мою мелодию, не попадая в ноты...

Rubber Band

Уличная группа,

Won't you play a haunting theme again to me

Сыграйте снова для меня свой навязчивый мотив,

While I eat my scones and drink my cup of tea

Пока я буду есть пшеничные булочки и пить чай,

The sun is warm but it's a lonely afternoon

Солнце припекает, но полдень чудесен.

Rubber Band

Уличная группа,

How I wish that I could join your Rubber Band

Как бы я хотел присоединиться к вам,

We could play in lively parks throughout the land

Мы бы играли в оживленных парках по всей стране,

And one Sunday afternoon, I'd find my love

И в один воскресный полдень я бы нашел свою любовь.

Rubber Band,

Уличная группа,

In the '14-'18 war I went to sea

Когда началась война 1914-1918, я ушел во флот,

Thought my Sunday love was waiting home for me

Думал, что моя воскресная любовь ждет меня дома,

And now she's married to the leader of the band, oh

А теперь она замужем за лидером вашей группы...