Текст и перевод песни When I Met You исполнителя David Bowie
When I Met You
Когда я встретил тебя
You knew just everything
Ты знала абсолютно всё
But nothing at all
И ничего вообще.
Now the moon is dark
Теперь луна почернела,
Feels like pain again
Боль вернулась снова.
You could feel my breath
Ты могла чувствовать моё дыхание,
You opened my eyes
Ты открыла мне глаза,
For I could not see
Потому что я был слеп,
When I met you
Когда я встретил тебя.
When I met you (You're feeling again)
Когда я встретил тебя (Ты чувствуешь снова),
I could not speak (You're drowning in pain)
Я был нем (Ты погружаешься в боль).
You opened my mouth (You're walking in mist)
Ты открыла мне рот (Ты ходишь в тумане),
You opened my heart (You're living again)
Ты открыла моё сердце (Ты снова живёшь).
My spirit rose (She tore you down)
Я воспрял духом (Она разорвала тебя на куски).
The marks and stains (Happens all the same)
Царапины и пятна (Появляются всё время)
Could not exist (You were afraid)
Могли не существовать (Ты была напугана),
When I met you
Когда я встретил тебя.
Now it's all the same (Now it's all the same)
Теперь всё равно (Теперь всё равно).
It's all the same (It's all the same)
Всё равно (Всё равно).
The sun is gone (The sun is gone)
Солнце зашло (Солнце зашло).
It's all the same (It's all the same)
Всё равно (Всё равно).
But when I met you (But when I met you)
Но когда я встретил тебя (Но когда я встретил тебя),
When I met you (When I met you) [3x]
Когда я встретил тебя (Когда я встретил тебя)... [3x]
When I met you
Когда я встретил тебя,
You were afraid (When I met you)
Ты была напугана (Когда я встретил тебя)...
She stole your heart (When I met you)
Она похитила моё сердце (Когда я встретил тебя).
You don't understand (When I met you)
Ты не понимаешь (Когда я встретил тебя).
Should be ashamed (When I met you)
Тебе должно быть стыдно (Когда я встретил тебя)
You should have walked (I was the walking dead)
Тебе нужно было пройтись (Я был ходячим мертвецом)
She tore you down (I was kicked in the head)
Она разорвала тебя на куски (Меня ударили по голове).
She tore you down
Она разорвала тебя на куски...
The edge had become the centre of my world
Грань стала центром моего мира,
The seams of my life
Швы моей жизни,
The streams of daydream
Потоки мечтаний –
Like the wounds of a friend
Словно шрамы твоего друга,
Not the kiss of a foe
А не поцелуй врага.
The peck of a blackened eye
Клевок в почерневший глаз,
A lie for the crown
Ложь ради короны...
When I met you
Когда я встретил тебя,
I could not speak
Я был нем.
How I met you
Как я встретил тебя?
Then I met you
Потом я встретил тебя...
My spirit rose (You're feeling again)
Я воспрял духом (Ты чувствуешь снова).
My kind of truth (You're drowning in pain)
Моя правда (Ты погружаешься в боль)
Could not exist (You are afraid)
Могла не существовать (Ты была напугана),
When I met you
Когда я встретил тебя.
Now it's all the same (Now it's all the same)
Теперь всё равно (Теперь всё равно).
It's all the same (It's all the same)
Всё равно (Всё равно).
The sun is gone (The sun is gone)
Солнце зашло (Солнце зашло).
It's all the same (It's all the same)
Всё равно (Всё равно).
But when I met you (But when I met you)
Но когда я встретил тебя (Но когда я встретил тебя),
When I met you (When I met you) [3x]
Когда я встретил тебя (Когда я встретил тебя)... [3x]
When I met you (You were afraid)
Когда я встретил тебя (Ты была напугана).
When I met you (She stole your heart)
Когда я встретил тебя (Она похитила твое сердце).
I was the walking dead (She tore you down)
Я был ходячим мертвецом (Она разорвала тебя на куски).
I was kicked in the head (She tore you down)
Меня ударили по голове (Она разорвала тебя на куски).
It was such a time (When I met you) [2x]
Это было такое время (Когда я встретил тебя). [2x]
I was crushed inside (When I met you)
Я был разбит внутри (Когда я встретил тебя).
I was torn inside
Я был разорван внутри,
When I met you (When I met you) [2x]
Когда я встретил тебя (Когда я встретил тебя). [2x]
I was too insane (I was too insane)
Я был слишком безумен (Я был слишком безумен),
Could not trust a thing (Could not trust a thing)
Я не мог доверять ничему (Я не мог доверять ничему).
I was off my head (I was off my head)
Я потерял голову (Я потерял голову).
I was filled with truth (I was filled with truth)
Я был наполнен правдой (Я был наполнен правдой).
It was not God's truth (It was not God's truth)
Это была не Божья правда (Это была не Божья правда),
Before I met you (Before I met you)
Перед тем, как я встретил тебя (Перед тем, как я встретил тебя).