Текст и перевод песни Me Arrepiento исполнителя David Bustamante
Me Arrepiento
Я сожалею
Me arrepiento de los momentos perdidos,
Я сожалею об утерянных моментах,
De lo falso prometido contigo,
О лживых обещаниях, данных тебе,
Me arrepiento de no haber sido sincero,
Я сожалею о том, что не был искренним,
De jugar con mis “te quieros” y contigo.
Играя с тобой, говоря Я люблю тебя.
Quiero decirte que todo lo bueno y lo malo,
Хочу сказать тебе, что всё - и хорошее, и плохое,
Que nunca te dí se ha quedado en la nada,
Что я не давал тебе, ничего не значит,
Que agua pasada no mueve molinos,
Что ушедшая вода не крутит мельницы,
Cada momento perdido
Как и каждый потерянный момент
Con cada suspiro tirado al olvido,
С каждым вздохом забытым,
Recuérdalo.
Помни это.
Porque el amor es como una condena,
Потому что любовь - как приговор,
Que te desespera,
Который приводит тебя в отчаяние,
Que se lleva dentro, que se lleva fuera,
Который преследует тебя повсюду,
Y te rompe el alma.
И ломает твою душу.
Porque el amor es como el sentimiento,
Потому что любовь - это чувство,
Que te quema lento,
Сжигающее тебя медленно,
Que se lleva dentro, que se lleva fuera,
Которое преследует тебя повсюду
Y te rompe el alma.
И ломает твою душу.
Me arrepiento de curarme las heridas,
Я раскаиваюсь, но я залечил свои раны,
Solo a bases de mentiras contigo,
Причинённые ложью тебе,
Me arrepiento de amar sin convencimiento,
Я сожалею о том, что любил, не будучи уверенным,
De callarme lo que siento contigo.
Что не говорил тебе о том, что я чувствую.
Quiero decirte que todo lo bueno y lo malo,
Хочу сказать тебе, что всё - и хорошее, и плохое,
Que nunca te dí se ha quedado en la nada,
Что я не давал тебе, осталось не значимым,
Que agua pasada no mueve molinos,
Что ушедшая вода не крутит мельницы,
Cada momento perdido
Как и каждый потерянный момент
Con cada suspiro tirado al olvido,
С каждым вздохом забытым,
Recuérdalo.
Помни это.
Porque el amor es como una condena,
Потому что любовь - как приговор,
Que te desespera,
Который приводит тебя в отчаяние,
Que se lleva dentro, que se lleva fuera,
Который преследует тебя повсюду,
Y te rompe el alma.
И ломает твою душу.
Porque el amor es como el sentimiento,
Потому что любовь - это чувство,
Que te quema lento,
Сжигающее тебя медленно,
Que se lleva dentro, que se lleva fuera,
Которое преследует тебя повсюду,
Y te rompe el alma.
И ломает твою душу.