Текст и перевод песни Half Life исполнителя David Duchovny
Half Life
Половина жизни
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Half my life by your side
Половина моей жизни рядом с тобой:
Through thick and thin, rain or shine
В горе и радости, под солнцем и под дождём.
You are closer to me
Ты ближе мне,
Than who I used to be
Чем тот, кем я был.
How can half of everything
Как может половина чего-либо
Feel like less than nothing?
Казаться чем-то настолько маленьким?
Afraid to open my eyes
Я боюсь открыть глаза
To nothing but open skies
И увидеть одно лишь открытое небо.
[Chorus:]
[Припев:]
Unconditional love decays
Абсолютная любовь умирает,
Only fossilized hearts can break
Только окаменевшие сердца могут разбиться:
Every piece is indivisible
Каждая частичка нераздельна.
Love field of vision got crossed
Поле видимости любви пройдено
Tryin' to find two partitions at cost
В попытках найти две границы.
You exorcised apparitions and I got lost
Ты изгнала духов, и я потерялся
In the half-life
На половине жизни...
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Matter decays exponentially
Всё стремительно подходит к концу.
Half-lives await us all eventually
Полураспад в итоге ждёт всех.
It all winds up in the ground
Все мы закончим в земле.
It's gone, gone, gone
Всё пропало, пропало, пропало...
[Chorus:]
[Припев:]
Unconditional love decays
Абсолютная любовь умирает,
Only fossilized hearts can break
Только окаменевшие сердца могут разбиться:
Every piece is indivisible
Каждая частичка нераздельна,
Love field of vision got crossed
Поле видимости любви пройдено
Tryin' to find two partitions at cost
В попытках найти две границы.
You exorcised apparitions and I got lost
Ты изгнала духов, и я потерялся
In the half-life
На половине жизни...
[Bridge:]
[Переход:]
I got lost
Я потерялся,
I got lost
Я потерялся,
I got lost, but now I found
Я потерялся, но теперь я понял,
That it's coming back around
Что всё возвращается.
[Chorus:]
[Припев:]
Unconditional love decays
Абсолютная любовь умирает,
Only fossilized hearts can break
Только окаменевшие сердца могут разбиться:
Every piece is indivisible
Каждая частичка нераздельна,
Love free of division got crossed
Поле видимости любви пройдено
Gotta fight two petitions at cost
В попытках найти две границы.
You exorcised apparitions and I got lost
Ты изгнала духов, и я потерялся
In a half-life
На половине жизни...
Half Life
Полжизни (перевод Gromkusik)
Half my life by your side
Полжизни рядом с тобой,
Through thick and thin, rain or shine
Вместе в радости и горе, в болезни и здравии,
You are closer to me
Ты мне ближе,
Than who I used to be
Чем даже прежний я.
How can half of everything
Как может без половины мира
Feel like less than nothing
Быть тяжелее, чем без ничего вообще?
Afraid to open my eyes
Боюсь открыть глаза
To nothing but open skies
На мир, где нет ничего, кроме бескрайнего неба.
Unconditional love decays
Абсолютная любовь тлеет,
Only fossilized hearts can break
Только каменные сердца разбиваются,
Every piece is indivisible
Каждый осколок неделим.
Love field of vision got crossed
Взгляды любящих сердец пересекаются,
Tryin' to find two partitions at cost
Пытаясь узнать, чего это будет стоить.
You exercised apparitions and I got lost
Ты явилась привидением, и я растерялся
In the half-life
На полжизни.
Matter decays exponentially
Суть экспоненциально стирается,
Half-lives away dissolve eventually
Полжизни в конечном итоге растворятся,
It all winds up in the ground
И все завершится в земле,
It's gone gone gone
Все закончится, закончится.
Unconditional love decays
Абсолютная любовь тлеет,
Only fossilized hearts can break
Только каменные сердца разбиваются,
Every piece is indivisible
Каждый осколок неделим.
Love field of vision got crossed
Взгляды любящих сердец пересекаются,
Tryin' to find two partitions at cost
Пытаясь узнать, чего это будет стоить.
You exercised apparitions and I got lost
Ты явилась привидением, и я растерялся
In the half-life
На полжизни.
I got lost
Я растерялся,
I got lost
Я растерялся,
I got lost but now I've found
Я растерялся, но теперь я знаю,
That is coming back around
Все вернётся на круги своя.
Unconditional love decays
Абсолютная любовь тлеет,
Only fossilized hearts can break
Только каменные сердца разбиваются,
Every piece is indivisible
Каждый осколок неделим.
Love field of vision got crossed
Взгляды любящих сердец пересекаются,
Tryin' to find two partitions at cost
Пытаясь узнать, чего это будет стоить.
You exercised apparitions and I got lost
Ты явилась привидением, и я растерялся
In the half-life
На полжизни.