Текст и перевод песни World Citizen (I Won't Be Disappointed) исполнителя David Sylvian

What happened here?

Что тут случилось?

The butterfly has lost its wings,

Бабочка потеряла свои крылышки,

The air's too thick to breathe,

Воздух слишком густой, чтобы дышать им,

And there's something in the drinking water.

Ещё и что-то в питьевой воде.

The sun comes up,

Солнце поднимается,

The sun comes up and you're alone,

Солнце поднимается, а ты один,

Your sense of purpose come undone,

Твоя целеустремлённость развернулась,

The traffic tails back to the maze on 101.

Машины теряются в лабиринтах 101-й улицы.

And the news from the sky

А новости с неба

Is looking better for today

Больше подходят сегодняшнему дню

In every single way,

Во всех отношениях,

But not for you.

Но не для тебя.

World citizen.

Гражданин мира.

World citizen.

Гражданин мира.

It's not safe,

Тут небезопасно,

All the yellow birds are sleeping

Все щеглы спят,

‘Cause the air's not fit for breathing,

Потому что воздух непригоден для дыхания,

It's not safe.

Это небезопасно.

Why can't we be

Отчего же мы не можем существовать

Without beginning, without end?

Без начала, без конца?

Why can't we be?

Отчего же мы не можем быть?

World citizen.

Гражданин мира.

World citizen.

Гражданин мира.

And if I stop

А если я остановлюсь

And talk with you awhile,

И недолго поговорю с тобой,

I'm overwhelmed by the scale

Я буду потрясён масштабом

Of everything you feel,

Всего, что ты чувствуешь,

The lonely inner state emergency.

Критическим случаем внутреннего одиночества.

I want to feel

Я хочу переживать,

Until my heart can take no more

Пока моё сердце не переполнится,

And there's nothing in this world I wouldn't give.

И в мире не останется того, чего я не отдал бы.

I want to break

Я хочу нарушить

The indifference of the days,

Безразличие дней,

I want a conscience that will keep me wide awake.

Я хочу такую совесть, которая не даст мне впасть в спячку.

I won't be disappointed,

Я не разочаруюсь,

I won't be disappointed,

Я не разочаруюсь,

I won't be.

Нет.

I saw a face,

Я увидел женское лицо,

It was a face I didn't know,

Оно мне было незнакомо,

Her sadness told me everything about my own.

Но его печаль рассказало мне всё о моей.

Can't let it be

Не могу оставить всё так,

When least expected there she is,

Когда она появляется в самый неожиданный момент,

Gone the time and space that separates us.

Время и пространство, разделяющее нас исчезает.

And I'm not safe,

И я не в безопасности,

I think I need a second skin,

Кажется, мне нужна вторая кожа.

No, I'm not safe.

Нет, я не в безопасности.

World citizen.

Гражданин мира.

World citizen.

Гражданин мира.

I want to travel by night

Я хочу путешествовать ночью

Across the steppes and over seas,

Степями и морями,

I want to understand the cost

Я хочу понять цену

Of everything that's lost,

Всего потерянного мною,

I want to pronounce all their names correctly.

Я хочу правильно произносить все их имена.

World citizen.

Гражданин мира.

World citizen.

Гражданин мира.

I won't be disappointed,

Я не разочаруюсь,

I won't be.

Нет.

She doesn't laugh,

Она не смеётся,

We've gone from comedy to commerce,

Мы перешли от комедии к коммерции,

And she doesn't feel the ground she walks upon.

И она не чувствует земли под ногами.

I turn away

Я отворачиваюсь,

And I'm not sleeping well at night,

И ночью я не буду спасть спокойно,

And while I know this isn't right,

И, пока я знаю, что это неправильно,

What can you do?

Что вы можете сделать?