Текст и перевод песни Bleeding Heart исполнителя David Vendetta

We meet for a moment and then it's goodbye

Мы встретимся лишь на мгновенье с тобой,

But I just lived a lifetime with you in my mind

Расставшись, но я буду помнить до конца...

What would it be to live in your world

Как бы могла я прожить эту жизнь,

If you were my boy and I was your girl

Если б я была твоей, а ты - моим...

It's crazy this spell you have me under

С ума схожу от этих чар я,

I know it can't be but i'll always wonder

Я знаю, невозможно, жаль, но все же -

What would my life be living in your arms

Кем бы я была, как бы я жила...

I feel i'll never know

Наверно, не узнаю...

And what would you say

Что бы ты сказал,

If I were to stay

Если бы с тобой

And just go your way

Вместе были мы...

This is where you lose your mind

Здесь не чувствуешь контроль,

And just let your heart unwind

Позволь забиться сердцу вновь...

You're blind don't lose control

Ты слеп, не забывай,

You're mine don't lose it all

ты мой - не потеряй...

We meet for a moment and then it's goodbye

Мы встретимся лишь на мгновенье с тобой,

But I just lived a lifetime with you in my mind

Расставшись, но я буду помнить до конца...

What would it be to live in your world

Как бы могла я прожить эту жизнь,

If you were my boy and i was your girl

Если б я была твоей, а ты - моим...

It's crazy this spell you have me under

С ума схожу от этих чар я,

I know it can't be but i'll always wonder

Я знаю, невозможно, жаль, но все же -

What would my life be living in your arms

Кем бы я была, как бы я жила...

I feel i'll never know

Наверно, не узнаю...

And what would you say

Что бы ты сказал,

If I were to stay

Если бы с тобой

And just go your way

Вместе были мы...

Could you fill in the blanks in my story

Можешь ты заполнять все пробелы?

Tell me what I'm missing what you could be for me

Рассказать, что я искала лишь тебя...

What would I find if I followed your path

Что я найду на пути за тобой -

All the things I long for that i've never had

Всё, чего я не имела никогда...

It's crazy this spell you have me under

С ума схожу от этих чар я,

I know it can't be but i'll always wonder

Я знаю, невозможно, жаль, но все же -

What would my life be living in your arms

Кем бы я была, как бы я жила...

I feel i'll never know

Наверно, не узнаю...

And what would you say

Что бы ты сказал,

If I were to stay

Если бы с тобой

And just go your way

Вместе были мы...

Bleeding Heart

Кровоточащее сердце (перевод Lorely)

We meet for a moment and then it's goodbye

Мы встречаемся только на мгновение, а затем расстаемся,

but I just lived a lifetime with you in my mind

Но я прожила целую жизнь с тобой в своих мыслях.

what would it be to live in your world

Каково было бы жить в твоем мире,

if you were my boy and I was your girl

Если бы ты был моим, а я твоей?

it's crazy this spell you have me under

Это все безумные чары, что ты наложил на меня,

I know it can't be but I'll always wonder

Я знаю, это невозможно, но все же мне интересно

what would my life be living in your arms

Что было бы с моей жизнью, окажись я в твоих руках?

I feel I'll never know

Чувствую, что никогда не узнаю.

and what would you say

И что бы ты сказал,

if I were to stay

Если бы я должна была остаться,

and just go your way

И пошла бы за тобой твоим путем?

this is where you lose your mind

Вот где ты сходишь с ума

and just let your heart unwind

И позволяешь своему сердцу бешено колотиться.

you're blind don't lose control

Ты слеп, не теряй контроль,

you're mine don't lose it all

Ты мой – не потеряй всего...

we meet for a moment and then it's goodbye

Мы встречаемся только на мгновение, а затем расстаемся,

but I just lived a lifetime with you in my mind

Но я прожила целую жизнь с тобой в своих мыслях.

what would it be to live in your world

Каково было бы жить в твоем мире,

if you were my boy and i was your girl

Если бы ты был моим, а я твоей?

it's crazy this spell you have me under

Это все безумные чары, что ты наложил на меня,

I know it can't be but I'll always wonder

Я знаю, это невозможно, но все же мне интересно

what would my life be living in your arms

Что было бы с моей жизнью, окажись я в твоих руках?

I feel I'll never know

Чувствую, что никогда не узнаю.

and what would you say

И что бы ты сказал,

if I were to stay

Если бы я должна была остаться,

and just go your way

И пошла бы за тобой твоим путем?

Could you fill in the blanks in my story

Мог ли ты заполнить пробелы в моей истории?

tell me what I'm missing what you could be for me

Сказать, что я искала только тебя?

what would I find if I followed your path

Что, последовав за тобой, я бы нашла

all the things I long for that I’ve never had

Все то, что никогда не имела...

it's crazy this spell you have me under

Это все безумные чары, что ты наложил на меня,

I know it can't be but I'll always wonder

Я знаю, это невозможно, но все же мне интересно

what would my life be living in your arms

Что было бы с моей жизнью, окажись я в твоих руках?

I feel I'll never know

Чувствую, что никогда не узнаю.

and what would you say

И что бы ты сказал,

if I were to stay

Если бы я должна была остаться,

and just go your way

И пошла бы за тобой твоим путем?