Текст и перевод песни Mystery исполнителя Dead By April

Thought it'd be easy, now it's getting critical

Думал, что будет легко, теперь это кажется невыносимым

You're out of my life now, it's unbelievable

Ты ушла из моей жизни, это невероятно.

The more things change they stay the same

Чем больше всё меняется, тем больше остаётся прежним.

Thought I could take it

Думал, что справлюсь с этим,

But I am unable

Но оказалось, что не могу.

It's too much to handle

Слишком через многое нужно переступить,

It isn't over until it's over

Ничто не кончено, ещё не кончено...

Got the heart of an ox,

У меня сердце, как у быка,

Got the skin of a dragon

У меня шкура, как у дракона.

I'm a fighter, always standing up

Я боец, всегда держу удар,

Now the weakness talks

Но сейчас за меня говорит слабость.

I'm on my knees, and I'm about to drop

Я на коленях, и скоро упаду

[Chorus:]

[Припев:]

It's a mystery why I can't stop thinking of you

Это загадка, почему я не могу прекратить думать о тебе.

Mystery, how everything circles around you

Загадка, как всё крутится вокруг тебя.

In my mind, I'm doing all in my power to get free

В моих мыслях я делаю всё возможное, чтобы освободиться.

In my mind, I promised myself 'till this day I'd be

В моих мыслях я дал себе слово, что продержусь до этого дня,

But it's a mystery

Но это загадка....

Can feel your presence,

Чувствую твое присутствие,

Can smell your fragrance

Наслаждаюсь твоим ароматом,

As if you stood beside me

Как будто ты рядом со мной.

It isn't over until it's over

Ничто не кончено, ещё не кончено...

I'm not gonna cry,

Я не буду плакать.

I've been thought better than that

Бывало и хуже.

My eyes are too fucking dry,

Но чёрт возьми, мои глаза слишком сухие.

Now isn't that ironic

Разве это не иронично?

This is my own fight,

Это моя схватка,

I'm gonna wear it out

Я пройду через это,

I'm gonna bleed it out

Я приложу все усилия.

[Chorus:]

[Припев:]

It's a mystery why I can't stop thinking of you

Это загадка, почему я не могу прекратить думать о тебе.

Mystery, how everything circles around you

Загадка, как всё крутится вокруг тебя.

In my mind, I'm doing all in my power to get free

В моих мыслях я делаю всё возможное, чтобы освободиться.

In my mind, I promised myself 'till this day I'd be

В моих мыслях я дал себе слово, что продержусь до этого дня,

But it's a mystery

Но это загадка....

Now it's critical, now it's critical

Это невыносимо, это невыносимо.

It's unbelievable, it's unbelievable

Это невероятно, это невероятно,

It's unbelievable, it's unbelievable

Это невероятно, это невероятно...

Mystery

Загадка (перевод Евгений Zverik из Чебоксар)

Thought it'd be easy, now it's getting critical

Я думал, что будет легко, теперь же всё на грани,

You're out of my life now, it's unbelievable

Ты ушла из моей жизни - это немыслимо,

The more things change they stay the same

Чем больше перемен, тем всё неизменней

Thought I could take it but I am unable

Думал, что смогу принять это, но я не могу,

It's too much to handle

С этим слишком тяжело справиться,

It isn't over until it's over

Это не закончится, пока это не закончено

Got the heart of an ox, got the skin of a dragon

У меня сердце быка, кожа дракона,

I'm a fighter, always standing up

Я боец, всегда на ногах,

Now the weakness talks

Теперь же во мне говорит слабость,

I'm on my knees, and I'm about to drop

Я на коленях и близок к падению

[Chorus:]

[Припев:]

It's a mystery why I can't stop thinking of you

Это загадка, почему я не могу перестать думать о тебе,

Mystery, how everything circles around you

Загадка, как все вокруг сводится к тебе,

In my mind, I'm doing all in my power to get free

В мыслях я делаю все, что в моих силах, чтобы освободиться,

In my mind, I promised myself 'till this day I'd be

Внутри я пообещал себе, что буду жив и по сегодняшний день.

But it's a mystery

Но это загадка

Can feel your presence, can smell your fragrance

Я чувствую твое присутствие, ощущаю твой аромат,

As if you stood beside me

Как будто ты стоишь рядом со мной,

It isn't over until it?s over

Это не закончится, пока это не закончено

I'm not gonna cry, I've been thought better than that

Я не собираюсь плакать, ведь меня считают выше этого,

My eyes are too fucking dry, now isn't that ironic

Мои глаза чертовски сухи, не правда ли, какая ирония?

This is my own fight, I'm gonna wear it out

Это моя собственная борьба, я дожму до конца,

I'm gonna bleed it out

Я буду истекать кровью

[Chorus]

[Припев]

Now it's critical, now it's critical

Сейчас всё на грани, сейчас всё на грани,

It's unbelievable, it's unbelievable

Это невероятно, это невероятно,

It's unbelievable, it's unbelievable

Это невероятно, это невероятно

[Chorus]

[Припев]

Mystery

Мистика (перевод Val)

Thought it'd be easy, now it's getting critical

Думал, это было бы просто, сейчас это становится необходимым.

You're out of my life now, it's unbelievable

Тебя нет в моей жизни сейчас, в это трудно поверить.

The more things change they stay the same

Чем больше все меняется, тем остается тем же.

Thought I could take it but I am unable

Думал, смогу справиться с этим, но я не могу.

It's too much to handle

Это слишком, чтобы выдержать.

It isn't over until it's over

Ещё не всё кончено, пока это не конец.

Got the heart of an ox, got the skin of a dragon

Рожденный с сердцем быка, с кожей дракона,

I'm a fighter, always standing up

Я боец, всегда стойкий.

Now the weakness talks

Сейчас во мне говорит слабость.

I'm on my knees, and I'm about to drop

Я на коленях, и я близок к смерти.

It's a mystery why I can't stop thinking of you

Это мистика, почему я не могу перестать думать о тебе.

Mystery, how everything circles around you

Мистика, как всё вращается вокруг тебя.

In my mind, I'm doing all in my power to get free

В мыслях я делаю всё, что в моих силах, чтобы освободиться.

In my mind, I promised myself 'till this day I'd be

В мыслях я пообещал себе, с сегодняшнего дня я буду жить.

But it's a mystery

Но это мистика.

Can feel your presence, can smell your fragrance

Ощущаю твоё присутствие, аромат твоих духов,

As if you stood beside me

Будто ты находишься рядом со мной.

It isn't over until it's over

Ещё не всё кончено, пока это не конец.

I'm not gonna cry, I've been thought better than that

Я не буду плакать. Обо мне всегда были лучшего мнения.

My eyes are too fucking dry,

В моих глазах нет ни одной чертовой слезинки -

Now isn't that ironic

Ну, разве это не иронично?

This is my own fight, I'm gonna wear it out

Это моя собственная борьба, я справлюсь,

I'm gonna bleed it out

Я выстрадаю победу...

It's a mystery why I can't stop thinking of you

Это мистика, почему я не могу перестать думать о тебе.

Mystery, how everything circles around you

Мистика, как всё вращается вокруг тебя.

In my mind, I'm doing all in my power to get free

В мыслях я делаю все, что в моих силах, чтобы освободиться.

In my mind, I promised myself 'till this day I'd be

В мыслях я пообещал себе, с сегодняшнего дня я буду жить.

But it's a mystery

Но это мистика

Now it's critical, now it's critical

Сейчас это необходимо, сейчас это необходимо.

It's unbelievable, it's unbelievable

В это трудно поверить, в это трудно поверить.

It's unbelievable, it's unbelievable

В это трудно поверить, в это трудно поверить.

It's a mystery why I can't stop thinking

Это мистика, почему я не могу перестать думать о тебе.

It's a mystery how everything circles around you

Мистика, как всё вращается вокруг тебя.

In my mind, I'm doing all in my power to get free

В мыслях я делаю все, что в моих силах, чтобы освободиться.

In my mind, I promised myself 'till this day I'd be

В мыслях я пообещал себе, с сегодняшнего дня я буду жить.

But it's a mystery

Но это мистика