Текст и перевод песни Promise Me исполнителя Dead By April
Promise Me
Обещай мне
Into the fire on my own... Hey!
Один шагаю в огонь...Эй!
I know I won't see your face again... Hey!
Знаю, что не увижу твое лицо снова... Эй!
Are you sitting there alone? He-e-e-y!
Ты сидишь там одна? Э-э-эй!
Are you thinking like me of the laughing times,
Ты, как и я, думаешь о веселых моментах,
Or of the sad and loving times
Или о печальных и наполненных любовью моментах?
Everything that's left from us is fading away...
Все, что осталось от нас, исчезает...
[Chorus:]
[Припев:]
Promise me to think of us as a time so wonderful.
Обещай думать о нас как о замечательном прошлом.
Promise me to think of us, still bright, still colorful.
Обещай думать о нас как о чем-то ярком и красочном.
Promise me to look back at us, as a time in your life, you enjoyed.
Обещай вспоминать о нас как о прошлом, которое было тебе приятно.
Surrounded by flames everywhere (everywhere).
Окружен пламенем везде (везде).
What I used to be I'm not even there.
Тот, кем я был, теперь исчез.
The absence of you is killing me... He-e-e-y!
Отсутствие тебя убивает меня... Э-э-эй!
Are you thinking like me of the laughing times,
Ты, как и я, думаешь о веселых моментах,
Or of the sad and loving times
Или о печальных и наполненных любовью моментах?
Everything that's left from us is fading away...
Все, что осталось от нас, исчезает...
[Chorus:]
[Припев:]
Promise me to think of us as a time so wonderful.
Обещай думать о нас как о замечательном прошлом.
Promise me to think of us still bright still colorful.
Обещай думать о нас как о чем-то ярком и красочном.
Promise me to look back at us as a time in your life you enjoyed
Обещай вспоминать о нас как о прошлом, которое было тебе приятно.
(Promise me! Promise me!) I will be fine without you.
(Обещай мне! Обещай мне!) Я буду в порядке без тебя.
(Promise me! Promise me!) There's more in my life to see you?
(Обещай мне! Обещай мне!) Увижу ли я тебя снова?
(Promise me! Promise me!) I will be fine without you.
(Обещай мне! Обещай мне!) Я буду в порядке без тебя.
(Promise me! Promise me!) There's more in my life to see you?
(Обещай мне! Обещай мне!) Увижу ли я тебя снова?
Can you promise me to see you?
Ты можешь мне обещать увидеть тебя?
Can you promise me?!
Можешь мне обещать?!
[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Promise me to think of us as a time so wonderful. (so wonderful)
Обещай думать о нас как о замечательном прошлом (замечательном).
Promise me to think of us still bright still colorful (still colorful)
Обещай думать о нас как о чем-то ярком и красочном (красочном).
Promise me to look back at us as a time in your life you enjoyed
Обещай вспоминать о нас как о прошлом, которое было тебе приятно.
Promise Me
Обещай (перевод Lexy_Gray из Выксы)
Into the fire on my own
Я вновь сгораю изнутри:
I know I won't see your face again
Не увижу твоего лица.
Are you sitting there alone?
Ты сидела здесь одна.
Are you thinking like me?
Думала ли ты?
Of the laughing times
О веселых временах,
Of all the sad and loving times
Любви и грусти временах?
Everything that's left of us
То, что соединяло нас,
Is fading away
Уходит прочь.
Promise me you think of us
Обещай думать о нас:
As a time so wonderful
Эти дни прекрасные.
Promise me you think of us
Обещай думать о нас,
Still bright still colorful
Так же ярко и красочно.
Promise me to look back at us
Обещай, что вспомнишь времена,
As a time in your life you enjoyed
Когда счастливы были с тобой.
Surrounded by flames everywhere
То пламя около меня,
What I used to be I'm not even near
Того прошлого, ярче всё горя.
The absence of you is killing me
И смертельно, что рядом нет тебя.
Are you thinking like me?
Думала ли ты?
Of the laughing times
О веселых временах,
Of all the sad and loving times
Любви и грусти временах?
Everything that's left of us
То, что соединяло нас,
Is fading away
Уходит прочь.
Promise me you think of us
Обещай думать о нас:
As a time so wonderful
Эти дни прекрасные.
Promise me you think of us
Обещай думать о нас
Still bright still colorful
Так же ярко и красочно.
Promise me to look back at us
Обещай, что вспомнишь времена,
As a time in your life you enjoyed
Когда счастливы были с тобой.
[2x:]
[2x:]
Promise me, promise me
Обещай, обещай.
I will be fine without you
Мне хорошо без тебя.
Promise me, promise me
Обещай, обещай.
Once more in my life to see you
Ещё раз увидеть тебя.
Can you promise me?
Обещай мне, что
To see you
Увижу тебя.
Can you promise me?
Обещай мне, что...
[2x:]
[2x:]
Promise me you think of us
Обещай думать о нас:
As a time so wonderful
Эти дни прекрасные.
Promise me you think of us
Обещай думать о нас
Still bright still colorful
Так же ярко и красочно.
Promise me to look back at us
Обещай, что вспомнишь времена,
As a time in your life you enjoyed
Когда счастливы были с тобой.