Текст и перевод песни The Carnival Is Over исполнителя Dead Can Dance
The Carnival Is Over
Закончился карнавал
Outside
На улице
The storm clouds gathering,
Собираются грозовые тучи,
Moved silently along the dusty boulevard.
Медленно двигаясь вдоль пыльного бульвара.
Where flowers turning crane their fragile necks
Там цветы вытягивают стебельки, свои хрупкие шейки,
So they can in turn
Чтобы, в свою очередь, суметь
Reach up and kiss the sky.
Достигнуть неба и поцеловать его.
They are driven by a strange desire
Их ведёт странное желание,
Unseen by the human eye
Которое не увидеть человеческим взглядом.
Someone is calling.
Кто-то зовёт...
I remember when you held my hand
Я помню, как мы держались за руки.
In the park we would play when the circus came to town.
Мы играли в парке, когда в город приезжал цирк.
Look! Over here.
Посмотри! Вот здесь.
Outside
На улице
The circus gathering
Собирается цирк,
Moved silently along the rainswept boulevard.
Медленно двигаясь вдоль омытого дождём бульвара.
The procession moved on the shouting is over
Процессия ушла, закончились радостные крики.
The fabulous freaks are leaving town.
Странноватые чудики покидают город.
They are driven by a strange desire
Их ведёт странное желание,
Unseen by the human eye.
Которое не увидеть человеческим взглядом.
The carnival is over
Закончился карнавал.
We sat and watched
Мы сидели и смотрели
As the moon rose again
Как луна снова розовеет,
For the very first time.
Словно в самый первый раз.
The Carnival Is Over
Карнавал окончен (перевод Tanya Grimm)
Outside
Снаружи
The storm clouds gathering,
Сгущаются грозовые тучи,
Moved silently along the dusty boulevard
Бесшумно двигаясь по пыльному бульвару,
Where flowers turning crane their fragile necks
Где цветы вытягивают свои хрупкие шеи,
So they can in turn
Чтобы в свою очередь
Reach up and kiss the sky.
Достичь и поцеловать небо.
They are driven by a strange desire
Ими движет странное желание,
Unseen by the human eye
Невидимое человеческому глазу.
Someone is calling.
Кто-то зовет их.
I remember when you held my hand
Я помню, как ты держала меня за руку.
In the park we would play when the circus came to town.
В парке мы бы начали играть, когда цирк приехал в город.
Look! Over here.
Смотри! Сюда.
Outside
Снаружи
The circus gathering
Собирается цирковая труппа,
Moved silently along the rainswept boulevard.
Бесшумно двигаясь по выметенному дождем бульвару.
The procession moved on the shouting is over
Процессия, шедшая на крик, остановилась,
The fabulous freaks are leaving town.
Сказочные уроды покидают город.
They are driven by a strange desire
Ими движет странное желание,
Unseen by the human eye.
Невидимое человеческому глазу.
The carinval is over.
Карнавал окончен.
We sat and watched
Мы сидели и смотрели,
As the moon rose again
Как луна снова поднялась
For the very first time.
В самый первый раз.