Текст и перевод песни That's Amore исполнителя Dean Martin

(In Napoli where love is king

(В Неаполе, где царит любовь,

When boy meets girl here's what they say)

Когда парень встречает девушку, вот что говорят)

When the moon hits your eye like a big pizza pie

Когда луна предстает вашему взору, как огромная пицца,

That's amore

Это любовь.

When the world seems to shine like you've had too much wine

Когда всё вокруг светится, как будто вы выпили слишком много вина,

That's amore

Это любовь.

Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling

Колокола будут звонить: динь-динь-дон, динь-динь-дон,

And you'll sing Vita bella

И вы будете петь Прекрасную жизнь,

Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay

Сердца будут играть типпи-типпи-тэй, типпи-типпи-тэй,

Like a gay tarantella

Как веселая тарантелла.

When the stars make you drool just like a pasta e fasule

Когда звезды заставляют вас пускать слюнки, как паста с бобами,

That's amore

Это любовь.

When you dance down the street with a cloud at your feet

Когда вы в припляску идёте по улице, поднимая клубы пыли,

You're in love

Вы влюблены.

When you walk in a dream but you know you're not dreaming, signore

Когда вы ходите во сне, но знаете, что вы не спите, синьор,

Scusa mi, but you see, back in old Napoli

Извините меня, но понимаете, в Неаполе

That's amore

Это любовь.

When the moon hits your eye like a big pizza pie

Когда луна предстает вашему взору, как огромная пицца,

That's amore (That's amore)

Это любовь (Это любовь).

When the world seems to shine like you've had too much wine

Когда всё вокруг светится, как будто вы выпили слишком много вина,

That's amore (That's amore)

Это любовь (Это любовь).

Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling

Колокола будут звонить: динь-динь-дон, динь-динь-дон,

And you'll sing Vita bella (Vita bell—Vita bella)

И вы будете петь Прекрасную жизнь (Прекрасную жизнь, Прекрасную жизнь)

Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay

Сердца будут играть типпи-типпи-тэй, типпи-типпи-тэй,

Like a gay tarantella (lucky fella)

Как веселая тарантелла (счастливчик).

When the stars make you drool just like a pasta e fasule

Когда звезды заставляют вас пускать слюнки, как паста с бобами,

That's amore (That's amore)

Это любовь (Это любовь).

When you dance down the street with a cloud at your feet

Когда вы в припляску идёте по улице, поднимая клубы пыли,

You're in love

Вы влюблены.

When you walk in a dream but you know you're not dreaming, signore

Когда вы ходите во сне, но знаете, что вы не спите, синьор,

Scusa mi, but you see, back in old Napoli

Извините меня, но понимаете, в Неаполе

That's amore (amore)

Это любовь (любовь),

That's amore

Это любовь.

That's Amore

Это любовь (перевод Jay Sky)

In Napoli where love is king

В Неаполе, где чтят любовь по-королевски,

When boy meets girl here's what they say

Когда парень встречает девушку, вот что они говорят

When the moon hits you eye like a big pizza pie

Когда луна бросается тебе в глаза, словно большая круглая пицца -

That's amore

Это любовь,

When the world seems to shine like you've had too much wine

Когда весь мир сияет, словно ты выпил слишком много вина -

That's amore

Это любовь,

Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling

Колокола будут звенеть дин-донг, дин-донг,

And you'll sing Vita bella

И ты будешь петь Vita bella, 1 1

Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay

Сердце будет стучать тук-тук, тук-тук,

Like a gay tarantella

Словно веселый танец тарантелла.

When the stars make you drool just like a pasta fazool

При виде звезд твои слюнки текут, словно при виде pasta fazool - 2 2

That's amore

Это любовь,

When you dance down the street with a cloud at your feet

Ты танцуешь на седьмом небе от счастья –

You're in love

Ты влюблен,

When you walk down in a dream but you know you're not

Ощущения, словно ты во сне,

Dreaming signore

Но это наяву, синьор,

Scuzza me, but you see, back in old Napoli

Извините, как видите, в старом Неаполе –

That's amore

Это любовь.

When the moon hits you eye like a big pizza pie

Когда луна бросается тебе в глаза, словно большая круглая пицца -

That's amore

Это любовь,

When the world seems to shine like you've had too much wine

Когда весь мир сияет, словно ты выпил слишком много вина -

That's amore

Это любовь,

Bells will ring ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling

Колокола будут звенеть дин-донг, дин-донг,

And you'll sing Vita bella

И ты будешь петь Vita bella,

Hearts will play tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay

Сердце будет стучать тук-тук, тук-тук,

Like a gay tarantella

Словно веселый танец тарантелла.

When the stars make you drool just like a pasta fazool

При виде звезд твои слюнки текут, словно при виде pasta fazool -

That's amore

Это любовь,

When you dance down the street with a cloud at your feet

Ты танцуешь на седьмом небе от счастья–

You're in love

Ты влюблен,

When you walk down in a dream but you know you're not

Ощущения, словно ты во сне,

Dreaming signore

Но это наяву, синьор,

Scuzza me, but you see, back in old Napoli

Извините, но как видите, в старом Неаполе –

That's amore

Это любовь.

Lucky fella

Счастливчик.

When the stars make you drool just like a pasta fazool

При виде звезд твои слюнки текут, словно при виде pasta fazool -

That's amore

Это любовь,

When you dance down the street with a cloud at your feet

Ты танцуешь на седьмом небе от счастья–

You're in love

Ты влюблен,

When you walk down in a dream but you know you're not

Ощущения, словно ты во сне,

Dreaming signore

Но это наяву, синьор,

Scuzza me, but you see, back in old Napoli

Извините, но как видите, в старом Неаполе –

That's amore, (amore)

Это любовь.

That's amore

Это любовь.