Текст и перевод песни Mondo in Mi исполнителя Adriano Celentano
Mondo in Mi
Мой мир
Prendo il giornale e leggo che
Я беру газету и читаю,
di giusti al mondo non ce n'è.
Что справедливости отныне в мире нет.
Come mai, il mondo è così brutto!?
Как же так, мир настолько ужасен!?
Sì! Siamo stati noi a rovinare
Да! Мы принялись разрушать
questo capolavoro sospeso nel cielo, nel cielo, nel cielo!
Этот шедевр, висящий в небе, в небе, в небе!
Leggo che sulla terra
Я читаю, что на земле
sempre c'è una guerra,
Постоянно ведутся войны,
ma però, per fortuna,
Но зато, к всеобщей радости,
stiamo arrivando sulla luna
Мы побывали на Луне,
mentre qui c'è la fame,
В то время как здесь сейчас голод,
c'è la fame!
Голод!
Ogni atomica è una boccia
Каждая атомная бомба – это шар,
e i birilli son l'umanità,
А человечество – кегли.
il capriccio di un capoccia
Один каприз какой-нибудь шишки,
ed il mondo in aria salterà!
И мир взлетит на воздух!
Si rapina il lunedi,
В понедельник грабят,
ci si ammazza gli altri di,
В другой день убивают,
guarda un po' che società!
Только взгляните на это общество!
Ipocrisia, qua e là, non va!
Лицемерие повсюду.
Non esiste morale,
Нет никаких норм морали,
c'è per tutti un complesso,
И общая проблема –
un problema del sesso
Сексуальные комплексы.
e le persone serie
А серьёзные люди,
che non raccontano le storie
Которые не рассказывают сказочки,
le hanno spedite in ferie!
Тут же отправляются в долгосрочный отпуск!
Questa terra è il monopolio
Эта земля – монополия
delle idee sbagliate,
Ошибочных мыслей,
qui si premiano quei films
Где награждаются фильмы
dove c'è un morto in più.
С самым большим количеством смертей,
Si divorano i romanzi con l'indizio a rate,
Где поглощают развратные романы,
c'è persino corruzione dove c'è lo sport.
Где коррупция даже в спорте есть!
Noo ragazzi, ma non rattristatevi così.
Но, юноши, не надо печалиться.
Piccolo? Perché piangi così?
Малыш? Почему ты плачешь?
Eeh, allora staremmo freschi
Эх, тогда бы стало холодновато,
se veramente nel mondo succedessero tutte queste cose.
Если бы все эти вещи действительно происходили в мире.
Eeh, e poi, lo sapete anche voi, no?
И вообще, вы знаете, нет?
igiornali qualche volta esagerano sempre un po'.
Газеты всегда немного преувеличивают.
Guardate quello che scrivono su di me..
Посмотрите хотя бы, чего они пишут обо мне...
E poi se andiamo a vedere questo giornale
Давайте-ка глянем в эту газету,
chissà di quanti anni è...
Кто знает, сколько ей уже лет?..
Anzi, adesso voglio propio vedere la data.
Так, я хочу посмотреть дату –
È di oggi!
Сегодняшняя!
Ese noi, tutti insieme
Если мы все вместе
in un clan, ci uniremo,
Объединимся в семью,
cambierà questo mondo
То сможем изменить этот мир,
se noi daremo
Подадим руку тому,
una mano a chi ha più bisogno,
Кто больше всех в этом нуждается,
ci sarà solo amore,
И будет только лишь одна любовь,
solo amore,
Только любовь,
ci sarà solo amore...
Будет одна лишь любовь.