Текст и перевод песни Peaceful Snow исполнителя Death In June
Peaceful Snow
Снежная пелена
Free from the prisons
Свободные от оков
Of our past
Нашего прошлого,
The sentences and the fears that last
От приговоров и вечных страхов.
We have lost another blossom to the snow
Мы бы снова расцвели, но пошёл снег,
Where our bridges burn
И тогда наши мосты вспыхнули,
Where our bridges burn and glow
И тогда наши мосты вспыхнули ярким пламенем.
We were the great ghosts
Мы были великими духами,
In our pariah state
Отверженными,
Old Gods
Старыми богами
On new streets - outlook bleak
На новых улицах — и лишь мрак впереди,
A twilight gold and grey
Серо-золотые сумерки.
In the peaceful snow
Под снежной пеленой,
In the peaceful snow
Под снежной пеленой,
As my father knows
Мой отец всегда знал —
I will go into the – into the snow
Я упокоюсь под снежной пеленой.
In the peaceful snow
Под снежной пеленой,
In the peaceful snow
Под снежной пеленой,
As my father knows
Мой отец всегда знал —
I will go into the – into the snow
Я упокоюсь под снежной пеленой.
In the wilderness we're seeking
Мы скитались по пустыне в бесплодных поисках
We finally came to stay
И вот, наконец, нашли своё место.
No longer the quarry – the hunted
Мы больше не дичь, не чья-то добыча,
The ones that got away
Нам удалось сбежать.
I tuned the world out to such a degree
Я настолько отгородился от мира,
I can no longer hear properly
Что уже почти не слышу,
The crashing walls and the baying for blood
Как рушатся стены и лают гончие псы.
Vukovar with love
Вуковару с любовью.
Cry a tear
Урони слезу
March on
И в путь, шагом марш.
In the peaceful snow
Под снежной пеленой,
In the peaceful snow
Под снежной пеленой,
As my father knows
Мой отец всегда знал —
I will go into the – into the snow
Я упокоюсь под снежной пеленой.
In the peaceful snow
Под снежной пеленой,
In the peaceful snow
Под снежной пеленой,
As my father knows
Мой отец всегда знал —
I will go into the – into the snow
Я упокоюсь под снежной пеленой.
We were the great ghosts
Мы были великими духами,
In our pariah state
Отверженными,
Old Gods
Старыми богами
On new streets - outlook bleak
На новых улицах — и лишь мрак впереди,
A twilight gold and grey
Серо-золотые сумерки.
Free from the prisons
Свободные от оков
Of our past
Нашего прошлого,
The sentences and the fears that last
От приговоров и вечных страхов.
We have lost another blossom to the snow
Мы бы снова расцвели, но пошёл снег,
Where our bridges burn
И тогда наши мосты вспыхнули,
Where our bridges burn and glow
И тогда наши мосты вспыхнули ярким пламенем.
In the peaceful snow
Под снежной пеленой,
In the peaceful snow
Под снежной пеленой,
As my father knows
Мой отец всегда знал —
I will go into the – into the snow
Я упокоюсь под снежной пеленой.
In the peaceful snow
Под снежной пеленой,
In the peaceful snow
Под снежной пеленой,
As my father knows
Мой отец всегда знал,
In the peaceful snow
Под снежной пеленой.