Текст и перевод песни Breath on Me исполнителя Delain
Breath on Me
Вдохни в меня жизнь
A stranger's face that I have never seen
Образ незнакомца, которого я видела прежде
but on photographs
Только на фотографиях,
but on tv screens
Только на телеэкранах.
Your songs of romance ringing in my ear
Твои романтичные песни звучат у меня в ушах,
you are all I see
Ты – всё, что я вижу,
You are all I hear
Ты – всё, что я слышу.
Your eyes met mine
Твои глаза встретились с моими,
Just one split second and I knew tonight
Лишь на долю секунды и я поняла этой ночью –
Yes you can be my solitary man
Да, ты можешь быть моим одиноким волком,
I'll be your girl named Joy
А я твоей девочкой по имени Радость,
Yes I'll be all you need and more
Да, я буду всем, чего ты хочешь, и даже больше...
Breathe on me, breathe on me
Вдохни в меня жизнь, вдохни в меня жизнь,
Light my way, bring me back to life
Освети мой путь, верни меня к жизни,
Breathe on me, breathe on me
Вдохни в меня жизнь, вдохни в меня жизнь,
Fill me up, make me feel alive
Наполни меня, заставь меня почувствовать себя живой,
My heart is black my soul is bleeding
В моём сердце темно, моя душа истекает кровью,
Give me something to believe in
Дай мне что-то, во что я смогла бы поверить,
Breathe on me
Вдохни в меня жизнь,
Tonight
Этой ночью.
Trying to stay cool as I'm approaching you
Стараюсь держаться невозмутимо, подходя к тебе ближе,
hitching up my skirt
Приподнимаю юбку,
as I start to flirt
Начинаю флиртовать.
My nervous is breathing when I'm close to you
Нервы на пределе, когда я рядом с тобой,
I can't help but being
Мне не остается ничего, как
breathless over you
Перестать дышать совсем.
Who needs the stars
Кому нужны звёзды?
You are my only star tonight
Ты единственная моя звезда этой ночью.
Who needs the moon
Кому нужна луна,
When you are my loverman
Когда ты мой любовник.
Until the bitter end
И пока не наступит счастливый конец
I'll do all I can and more
Я сделаю все, что могу, и даже больше...
Breathe on me, breathe on me
Вдохни в меня жизнь, вдохни в меня жизнь,
Light my way, bring me back to life
Освети мой путь, верни меня к жизни,
Breathe on me, breathe on me
Вдохни в меня жизнь, вдохни в меня жизнь,
Fill me up, make me feel alive
Наполни меня, заставь меня почувствовать себя живой,
My heart is black my soul is bleeding
В моём сердце темно, моя душа истекает кровью,
Give me something to believe in
Дай мне что-то, во что я могла бы поверить,
Breathe on me
Вдохни в меня жизнь,
Tonight
Этой ночью.
And call me the wild rose
И назови меня дикой розой...