Текст и перевод песни Woke from Dreaming исполнителя Delgados, The

Woke from dreaming but it took convincing

Я проснулась, но не верила себе,

I was shaking screaming I was still alive

Я могла кричать, я была жива.

And you were picking strangers by the side of roadways

А ты подвозил незнакомцев, стоящих на обочине дороги,

Little little let the danger unfold

Понимая, что рискуешь собой.

You can do what you do if you think you’ll take it

Ты можешь делать то, что делаешь, если уверен в своих силах,

You can do what you do if you are that way inclined

Ты можешь делать то, что делаешь, если уверен, что это твой выбор.

Suffer with silk as the pressure’s tighter

Ты чувствуешь прикосновение шелка,

You have skin pale as milk with the pressure on

Твоя кожа бледна, как молоко.

My heart is getting heavy and my hands are weak now

Мое сердце бьется все реже, мои руки слабеют,

Hatred lifting and I’ll start to weep now

В душе поднимается ненависть, я сейчас заплачу.

You can do what you do if you think you’ll take it

Ты можешь делать то, что делаешь, если уверен в своих силах,

You can do what you do if you are that way inclined

Ты можешь делать то, что делаешь, если уверен, что это твой выбор.

Just for a moment can we take a little time

Хотя бы на мгновение можем ли мы остановить время,

Just stop for a moment can we make this moment mine

Остановить хотя бы на мгновение, чтобы подарить его друг другу?

I’ve tried to let go but I’ve never had much to say

Я пыталась все бросить, но не хватало слов,

Take a day take them all now

Бери все, забирай всех.

Just for a moment can we take a little time

Можно ли хотя бы немного времени,

Just stop for a moment can we look inside this mind

Можно ли остановить время на мгновение, чтобы заглянуть вглубь своей души?

We try to control but we never quite know what’s there

Мы пытаемся справиться со всем, но не знаем всего и

We will kill if we need to

Мы убьем, если понадобится…