Текст и перевод песни Body Say исполнителя Demi Lovato
Body Say
Слово телу
If I had it my way, I would take you down
Если бы было по-моему, я бы сбила с тебя спесь,
If I had it my way, I would turn you out
Если бы было по-моему, я бы обломала тебя.
And if my body had a say, I would come again
И если бы моему телу дали слово, я бы начала снова,
Scared of what I might say, cause I'm at the edge
Я боюсь того, что могла бы сказать, ведь я на грани.
And our eyes are crossing paths across the room
Наши взгляды пересекаются через всю комнату.
There's only one thing left for us to do
И нам остаётся заняться лишь одним.
You can touch me with slow hands
Можешь ласкать меня медленными движениями,
Speed it up, baby, make me sweat
Ускорь их, малыш, чтобы меня бросило в пот.
Dreamland, take me there cause I want your sex
Отправь меня в мир грёз, ведь я хочу секса с тобой.
If my body had a say, I wouldn't turn away
И если бы моему телу дали слово, я бы не отказала тебе,
Touch, make love, taste you
Ласкаю тебя, занимаюсь с тобой любовью, пробую на вкус.
If my body told the truth, baby I would do
Если бы моё тело сказало правду, малыш, я бы сделала
Just what I want to
Только то, что хочу.
If I had it my way, I would take the lead
Если бы было по-моему, я бы вела,
And if I had it my way, I would take you deep
Если бы было по-моему, я бы впустила тебя глубже.
If my body had a say, I'd get it off my chest
И если бы моему телу дали слово, я бы облегчила душу,
Show you all the red lace underneath this dress
Показала бы тебе красное кружево под своим платьем.
And our eyes are crossing paths across the room (oooh)
Наши взгляды пересекаются через всю комнату, у-у-у!
There's only one thing left for us to do
И нам остаётся заняться лишь одним.
You can touch me with slow hands
Можешь ласкать меня медленными движениями,
Speed it up, baby, make me sweat
Ускорь их, малыш, чтобы меня бросило в пот.
Dreamland, take me there cause I want your sex
Отправь меня в мир грёз, ведь я хочу секса с тобой.
If my body had a say, I wouldn't turn away
И если бы моему телу дали слово, я бы не отказала тебе,
Touch, make love, taste you
Ласкаю тебя, занимаюсь с тобой любовью, пробую на вкус.
If my body told the truth, baby I would do
Если бы моё тело сказало правду, малыш, я бы сделала
Just what I want to
Только то, что хочу.
My mind is getting in the way
Мой разум встаёт у нас на пути,
Can't feel what my body say
Не может понять, что говорит моё тело.
I'mma tell you anyway
Я расскажу тебе в любом случае,
I'mma tell you anyway
Я расскажу тебе в любом случае.
My mind is getting in the way
Мой разум встаёт у нас на пути,
Can't feel what my body say
Не может понять, что говорит моё тело.
I'mma show you anyway
Я покажу тебе в любом случае,
I'mma show you anyway
Я покажу тебе в любом случае.
There's only one thing left for us to do
Нам остаётся заняться лишь одним,
Oh, you can
О-у, ты можешь...
You can touch me with slow hands
Можешь ласкать меня медленными движениями,
Speed it up, baby, make me sweat
Ускорь их, малыш, чтобы меня бросило в пот.
Dreamland, take me there cause I want your sex
Отправь меня в мир грёз, ведь я хочу секса с тобой.
If my body had a say, I wouldn't turn away
И если бы моему телу дали слово, я бы не отказала тебе,
Touch, make love, taste you
Ласкаю тебя, занимаюсь с тобой любовью, пробую на вкус.
If my body told the truth, baby I would do
Если бы моё тело сказало правду, малыш, я бы сделала
Just what I want to
Только то, что хочу.
You can touch me with slow hands
Можешь ласкать меня медленными движениями,
Dreamland
Мир грёз...
If my body had a say, I wouldn't turn away
И если бы моему телу дали слово, я бы не не отказала тебе,
Touch, make love, taste you
Ласкаю тебя, занимаюсь с тобой любовью, пробую на вкус,
If my body told the truth, baby I would do
Если бы моё тело сказало правду, малыш, я бы сделала
Just what I want to
Только то, что хочу.
Body Say
Слово телу (перевод Дмитрий из Льгова)
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
If I had it my way,
Если бы всё было по-моему,
I would take you down
Ты был бы под моим контролем.
If I had it my way,
Если бы всё было по-моему,
I would turn you out
Я смогла бы тебя измотать.
And if my body had a say,
А если бы моему телу дали слово,
I would come again
Я бы снова пришла,
Scared of what I might say,
Опасаясь того, что оно скажет,
Cause I'm at the edge
Ведь я на грани.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And our eyes are crossing paths across the room
Наши взгляды блуждают по комнате,
There's only one thing left for us to do
Нам остаётся заняться только этим...
[Chorus:]
[Припев:]
You can touch me with slow hands
Не спеша коснись меня ладонями,
Speed it up, baby, make me sweat
Ускоряйся, малыш, пусть мне будет жарко.
Dreamland, take me there cause I want your sex
Унеси меня в царство грёз, я хочу секса с тобой.
If my body had a say, I wouldn't turn away
Если бы моему телу дали слово, я бы не ушла,
Touch, make love, taste you
Я бы касалась тебя, ласкала, пробуя на вкус.
If my body told the truth, baby I would do
Если бы моё тело сказало правду, малыш, то я бы
Just what I want to
Просто сделала то, чего хочу.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
If I had it my way,
Если бы всё было по-моему,
I would take the lead
Я бы взяла инициативу на себя.
And if I had it my way,
И если бы всё было по-моему,
I would take you deep
Я завела бы тебя далеко-далеко.
If my body had a say,
Если бы моему телу дали слово,
I'd get it off my chest
Оно бы выскочило из моей груди.
Show you all the red lace
Видишь эту красную линию
Underneath this dress
Под моим платьем?..
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And our eyes are crossing paths across the room
Наши взгляды блуждают по комнате,
There's only one thing left for us to do
Нам остаётся заняться только этим...
[Chorus:]
[Припев:]
You can touch me with slow hands
Не спеша коснись меня ладонями,
Speed it up, baby, make me sweat
Ускоряйся, малыш, пусть мне будет жарко.
Dreamland, take me there cause I want your sex
Унеси меня в царство грёз, я хочу секса с тобой.
If my body had a say, I wouldn't turn away
Если бы моему телу дали слово, я бы не ушла,
Touch, make love, taste you
Я бы касалась тебя, ласкала, пробуя на вкус.
If my body told the truth, baby I would do
Если бы моё тело сказало правду, малыш, то я бы
Just what I want to
Просто сделала то, чего хочу.
[Bridge:]
[Проигрыш:]
My mind is getting in the way
Мои мысли только об одном,
Can't feel what my body say
Уже не чувствую, что говорит мне моё тело,
I'mma tell you anyway
Но я всё тебе скажу,
I'mma tell you anyway
Но я всё тебе скажу!
My mind is getting in the way
Мои мысли только об одном,
Can't feel what my body say
Уже не чувствую, что говорит мне моё тело,
I'mma show you anyway
Но я всё тебе скажу,
I'mma show you anyway
Но я всё тебе скажу!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's only one thing left for us to do
Нам остаётся заняться только этим,
Oh, you can
О, ты...
[Chorus:]
[Припев:]
You can touch me with slow hands
Не спеша коснись меня ладонями,
Speed it up, baby, make me sweat
Ускоряйся, малыш, пусть мне будет жарко.
Dreamland, take me there cause I want your sex
Унеси меня в царство грёз, я хочу секса с тобой.
If my body had a say, I wouldn't turn away
Если бы моему телу дали слово, я бы не ушла,
Touch, make love, taste you
Я бы касалась тебя, ласкала, пробуя на вкус.
If my body told the truth, baby I would do
Если бы моё тело сказало правду, малыш, то я бы
Just what I want to
Просто сделала то, чего хочу.
[Outro:]
[Концовка:]
You can touch me with slow hands
Не спеша коснись меня ладонями,
Dreamland
Царство грёз,
If my body had a say, I wouldn't turn away
Если бы моему телу дали слово, я бы не ушла,
Touch, make love, taste you
Я бы касалась тебя, ласкала, пробуя на вкус.
If my body told the truth, baby I would do
Если бы моё тело сказало правду, малыш, то я бы
Just what I want to
Просто сделала то, чего хочу.