Текст и перевод песни Goodbye, My Love, Goodbye исполнителя Demis Roussos

Hear the wind sing a sad old song,

Слышишь, как ветер поет старую грустную песню?

It knows that I'm leaving you today,

Он знает, что сегодня я покидаю тебя...

Please, don't cry or my heart will break

Пожалуйста, не плачь, иначе мое сердце разорвётся,

When I go on my way

Когда я отправлюсь в путь...

[Chorus:]

[Припев:]

Goodbye, my love, goodbye,

Прощай, любимая, прощай,

Goodbye and au revoir,

Прощай и до свидания!

As long as you'll remember me,

Пока ты будешь меня помнить,

I'll never be too far.

Я всегда буду рядом.

Goodbye, my love, goodbye,

Прощай, любимая, прощай,

I always will be true,

Я всегда буду верен тебе,

So hold me in your dreams

Поэтому храни мой образ в своих мечтах,

Till I come back to you

Пока я не вернусь к тебе...

See the stars in the sky above,

Посмотри на звезды в небе -

They'll shine wherever I may roam,

Они будут сиять, где бы я ни странствовал.

I will pray every lonely night

И каждую одинокую ночь я буду молиться о том,

That soon they'll guide me home

Чтобы вскоре они привели меня домой...

[Chorus:]

[Припев:]

Goodbye, my love, goodbye,

Прощай, любимая, прощай,

Goodbye and au revoir,

Прощай и до свидания!

As long as you'll remember me,

Пока ты будешь меня помнить,

I'll never be too far.

Я всегда буду рядом.

Goodbye, my love, goodbye,

Прощай, любимая, прощай,

I always will be true,

Я всегда буду верен тебе,

So hold me in your dreams

Поэтому храни мой образ в своих мечтах,

Till I come back to you

Пока я не вернусь к тебе...

Goodbye My Love Goodbye

Любовь моя, прощай! (перевод Вера Парамонова из Калласте)

Hear the wind sing a sad old song,

Грустно ветер мне песнь поёт

It knows that I'm leaving you today,

О том, что покидаю я тебя.

Please, don't cry or my heart will break

Но без слёз, это сердце рвёт

When I go on my way

И не пускает в путь меня.

[Chorus:]

[Припев:]

Goodbye, my love, goodbye,

Любовь моя, прощай!

Goodbye and au revoir,

Прощай и в добрый путь!

As long as you'll remember me,

Пока меня ты помнишь,

I'll never be too far.

Я с тобой не разминусь!

Goodbye, my love, goodbye,

Любовь моя, прощай!

I always will be true,

Я верен лишь тебе!

So hold me in your dreams

Храни и ты в мечтах своих

Till I come back to you

Мой образ - путь для встреч!

See the stars in the sky above,

Видишь, звёзды сияют как,

They'll shine wherever I may roam,

Они горят, где б не бывали мы.

I will pray every lonely night

Каждой ночью моя мольба,

That soon they'll guide me home

Чтоб привели домой меня они!

[Chorus:]

[Припев:]

Goodbye, my love, goodbye,

Любовь моя, прощай!

Goodbye and au revoir,

Прощай и в добрый путь!

As long as you'll remember me,

Пока меня ты помнишь,

I'll never be too far.

Я с тобой не разминусь!

Goodbye, my love, goodbye,

Любовь моя, прощай!

I always will be true,

Я верен лишь тебе!

So hold me in your dreams

Храни и ты в мечтах своих

Till I come back to you

Мой образ - путь для встреч!

Goodbye My Love Goodbye

Прощай, любовь, прощай! (перевод Ирина Емец)

Hear the wind sing a sad old song,

Слушай, песню ветер пел, в ней грусть.

It knows that I'm leaving you today,

Он знал, что я уйду сейчас.

Please, don't cry or my heart will break

Прошу, не плачь, разбито сердце пусть,

When I go on my way

Но он пришёл, мой час.

[Chorus:]

[Припев:]

Goodbye, my love, goodbye,

Прощай, любовь, прощай,

Goodbye and au revoir,

Прощай, но чуть постой.

As long as you'll remember me,

Пока ты не забудешь всё,

I'll never be too far.

Я буду тут, с тобой.

Goodbye, my love, goodbye,

Прощай, любовь, прощай,

I always will be true,

Доверься лишь судьбе,

So hold me in your dreams

Мой взгляд храни в мечтах своих,

Till I come back to you

Вернусь к тебе.

See the stars in the sky above,

Глянь, как звёзды в небе блестят,

They'll shine wherever I may roam,

Всегда в пути над головой.

I will pray every lonely night

Молиться буду, чтоб они скорей

That soon they'll guide me home

Вели меня домой.

[Chorus:]

[Припев:]

Goodbye, my love, goodbye,

Прощай, любовь, прощай,

Goodbye and au revoir,

Прощай, но чуть постой.

As long as you'll remember me,

Пока ты не забудешь всё,

I'll never be too far.

Я буду тут, с тобой.

Goodbye, my love, goodbye,

Прощай, любовь, прощай,

I always will be true,

Доверься лишь судьбе,

So hold me in your dreams

Мой взгляд храни в мечтах своих,

Till I come back to you

Вернусь к тебе.