Текст и перевод песни It Doesn't Matter исполнителя Depeche Mode

Оригинал

It Doesn't Matter

Перевод

Не важно

I am happy

Счастлив я,

That I have you

Что есть ты у меня,

Even though you're not here now

Даже несмотря на то, что ты не рядом сейчас,-

I know somewhere

Я знаю, что где-то там

You are dreaming

Ты мечтаешь,

Though it's definitely not of me

Пусть даже все твои мечты не обо мне...

[Chorus:]

[Припев:]

It doesn't matter

И не так уж важно,

If this all shatters

Что все разбито вдребезги,

Nothing lasts forever

Ничто не может длиться вечно.

But I'm praying

Но я молюсь о том,

That we're staying

Чтобы мы по-прежнему

Together

Были вместе...

I am warmed by

Я согрет

Your friendship

Твоей дружбой,

Even when you're far away

И даже когда ты далеко от меня,

And I'm happy

Я все равно счастлив,

In the knowledge

Несмотря на то, что мы можем уже никогда

We may never see the day

Не встретить друг друга

When I kiss you

Когда я целую тебя,

And you kiss me

Когда ты целуешь меня,

Don't pretend you miss me

Не притворяйся, что скучаешь, -

The worst kind

Мне становится только хуже -

Of diseased mind

Мой больной разум

Is one filled with jealousy

Наполнен ревностью...

If we should meet again

И если нам суждено снова встретиться,

Don't try to solve the puzzle

Не пытайся решить эту головоломку,

Just lay down next to me

Просто приляг рядом со мной,

And please don't move a muscle

И, пожалуйста, не говори ни слова.

I will thank you

Я поблагодарю тебя за все,

Most of all for

Что ты сделала для меня,

The respect you have for me

За то, что у тебя осталось уважение ко мне,

I'm embarrassed

Чувство смущения

It overwhelms me

Переполняет меня,

Because I don't deserve any

Потому что я не заслуживаю такого отношения