Текст и перевод песни Crystal Lake исполнителя Derdian
Crystal Lake
Хрустальное озеро
Our march advances for death and cruelty
Наше войско на пути к смерти и жестокости.
Black mountains placed herself against our tiring walk
И вот изрядно устав и избив ноги, мы увидели черные горы.
The land under our feet begins to tremble now
Земля под нашими ногами начинает дрожать -
Is it the fury of the gods or what?
Неужто это гнев богов или что-то другое?
And we continue our journey to the viking land
Но мы продолжаем наш поход в царство викигов,
We cross the mountain and we're blinded by a strong glare
Мы пересекаем гору, и в глаза нам бьет ослепительный свет:
The valley shows the ring of green and woody mountains
Пред нами кольцом расходятся зеленые и лесистые горы,
The Crystal lake before our eyes
А глазам предстает Хрустальное озеро.
Under the surface of shining cold ice
Под толщей сверкающего хладного льда
Fallen warlords under our glance
Мы видим павших военачальников -
Fear in their eyes
Страх сковал их взгляд.
My friends, are you ready for this bloodshed?
Друзья мои, вы готовы к этой кровавой бойне?
I don't know if we'll prevail
Понятия не имею, одержим ли победу
Against the rage of the opposite gods
В битве с яростью противостояющих богов?
Suddenly loud screams ring in the open air
Внезапно громкие крики пронзают воздух -
We form a circle in the centre of the lake
Мы встаем в круг в центре озера.
This rumble comes from the woods says Troghlor
Этот грохох доносится из леса, - Троглор говорит.
The ice is breakin'!
Лед трескается!
And from the mountains a horde of warriors comes
И с гор сбегает целая орда воинов,
Sadist grin on our face, they're not gods but just men!
Жестокая ухмылка играет у нас на лицах - да это ж просто люди, а не боги!
Huge clash between us, our army will prevail
Завязывается великая битва - наше войско победит!
Their heads are falling down!
Мы рубим их головы с плеч направо и налево!
Under the surface of shining cold ice
Под толщей сверкающего хладного льда
Fallen warlords under our glance
Мы видим павших военачальников -
Fear in their eyes
Страх сковал их взгляд.
My friends, are you ready for this bloodshed?
Друзья мои, вы готовы к этой кровавой бойне?
I don't know if we'll prevail
Понятия не имею, одержим ли победу
Against the rage of the opposite gods
В битве с яростью противостоящих богов?
Crystal Lake
Хрустальное озеро* (перевод Николай из Костромы)
Our march advances for death and cruelty
Вы у нас пощады не думайте просить!
Black mountains placed herself against our tiring walk
Изрядно измотал нас чрез горы переход!
The land under our feet begins to tremble now
Ногами топчем землю, и... и она дрожит!
Is it the fury of the gods or what?
Ярость это ль богов иль что???
And we continue our journey to the viking land
Но продолжаем путь в викингов страну!
We cross the mountain and we're blinded by a strong glare
Мы горы перешли, и свет ударил по глазам!
The valley shows the ring of green and woody mountains
В долине видим мы зеленых гор гряду!
The Crystal lake before our eyes
И блещет озеро Хрусталь!!!
Under the surface of shining cold ice
Но подо льдом мы ясно видим
Fallen warlords under our glance
Павших в битве с нашим врагом.
Fear in their eyes
Страх в глазах застыл!
My friends, are you ready for this bloodshed?
Братья, готовы ль кровь пролить вы?
I don't know if we'll prevail
Не знаю я, по силам ль шторм
Against the rage of the opposite gods
И ярость богов ощутить?
Suddenly loud screams ring in the open air
Громкий вопль внезапно тишину прорвал.
We form a circle in the centre of the lake
Берем в кольцо мы озеро тотчас!
This rumble comes from the woods says Troghlor
Это из леса! - Трогорл прокричал.
The ice is breakin'!
А лед трещит по швам!
And from the mountains a horde of warriors comes
Полчище повстанцев с гор на нас бежит.
Sadist grin on our face, they're not gods but just men!
Ухмыльнулись чертом: это же людей толпа!
Huge clash between us, our army will prevail
Завязалась битва, но мы победим!!!
Their heads are falling down!
Головы их с плеч летяяяят!
Under the surface of shining cold ice
Но подо льдом мы ясно видим
Fallen warlords under our glance
Павших в битве с нашим врагом.
Fear in their eyes
Страх в глазах застыл!
My friends, are you ready for this bloodshed?
Братья, готовы ль кровь пролить вы?
I don't know if we'll prevail
Не знаю я, по силам ль шторм
Against the rage of the opposite gods
И ярость богов ощутить?