Текст и перевод песни DNA исполнителя Derdian
DNA
ДНК
I'm waking up, I am alive but I feel so strange
Открываю глаза, жив пока, но на душе неладно.
Something is wrong, I can't recall what they've done but inside I ‘m changed
Что-то не так - не вспомнить, что со мною сделали, но я изменился.
All I remind is the invincible line of the enemies
Все, что я помню, лишь непобедимая рать наших недругов.
I see my fall as if I'm living it now
И я до сих вижу, как падаю в пропасть.
But I'm here, I'm chained to this metal bed
И вот я здесь, прикован к металлической койке.
I'm alive, what's happened that day?
Пока еще жив; что же случилось в тот день?
Where am I now?
Где я сейчас?
What is this iron room?
Что это за узилище?
Please, help me now!
Прошу, помогите же!
LOOK TO YOUR RIGHT
Направо взгляни, -
I HEARD A VOICE INSIDE MY MIND
Услышал я голос у себя в голове. -
YOU WILL NO LONGER LIVE YOUR OLD LIFE
К прежней жизни твоей возврата не будет.
INSIDE YOUR CELLS THERE'S SOMETHING YOU GONNA PAY
В клетках твоих живет то, за что ты заплатишь...
YOUR D.N.A.!
В твоей ДНК!
I look to the right, I see the planet Earth through a glass
Бросаю взгляд направо и сквозь стекло вижу планету Земля.
I'm in their starship out in space, I've been captured by alien scum
Инопланетные твари взяли в плен, и я на их звездолете, в открытом космосе.
I try to get rid of these chains with all my strength
Собрав все силы, хочу порвать эти цепи,
Four of them come to keep me immobilized here
Но четверо тварей не дают мне пошевелиться.
With their claws they're clinging my bloody neck
Когтями они впиваются в мою окровавленную шею.
Still alive, but don't know how longer
Жив пока, но надолго ли, не знаю.
Where am I now?
Где я сейчас?
What is this iron room?
Что это за узилище?
Please, wake me now from this nightmare!
Прошу, разбудите меня от этого кошмара!
LOOK TO YOUR RIGHT
Направо взгляни, -
I HEARD A VOICE INSIDE MY MIND
Услышал я голос у себя в голове. -
YOU WILL NO LONGER LIVE YOUR OLD LIFE
К прежней жизни твоей возврата не будет.
INSIDE YOUR CELLS THERE'S SOMETHING YOU GONNA PAY
В клетках твоих живет то, за что ты заплатишь...
CRY, SUFFER, DIE!
Кричи, страдай, умри!
PAIN BENDS MY BONES AND BLINDS MY EYES
Боль ломает кости и ослепляет меня,
WHILE THEY'RE RECODING THE CODE OF LIFE
Пока они переписывают код жизни.
IS THIS MY TIME?
Неужто мое время пришло?
THERE'S SOMETHING I GONNA PAY:
Мне подарили то, за что я заплачу:
MY D.N.A.!
За свою ДНК!
Yes, We know in your mind all is hazy and confused
Мы знаем, что в мыслях твоих туман и полный хаос.
What you're seeing is the distant future of your race
Но увиденное отдаленное будущее твоей расы.
The plan will be revealed
О нашем плане поведаешь ты,
Hybrid creature of space
Человеко-пришелец.
Go now our alien son!
Ступай же, сын наш!
LOOK TO YOUR RIGHT
Направо взгляни, -
I HEARD A VOICE INSIDE MY MIND
Услышал я голос у себя в голове. -
YOU WILL NO LONGER LIVE YOUR OLD LIFE
К прежней жизни твоей возврата не будет.
INSIDE YOUR BLOOD...
Ибо в твоей крови...
CRY, SUFFER, DIE!
Кричи, страдай, умри!
PAIN BENDS MY BONES AND BLINDS MY EYES
Боль ломает кости и ослепляет меня,
WHILE THEY'RE RECODING THE CODE OF LIFE
Пока они переписывают код жизни.
IS THIS MY TIME?
Неужто мое время пришло?
THERE'S SOMETHING I GONNA PAY:
Мне подарили то, за что я заплачу:
MY D.N.A.!
За свою ДНК!
DNA
ДНК* (перевод Николай из Костромы)
I'm waking up,
Глаза я открыл,
I am alive
Еле живой,
But I feel so strange
Но я сам не свой.
Something is wrong
Что-то не так,
I can't recall
В мыслях туман,
What they've done
Взят был в плен,
But inside I'm changed
И весь свет померк.
All I remind is
Помню лишь я
The invincible line
Несметную рать
Of the enemies
Наших недругов.
I see my fall
И до сих пор
As if I'm living it now
Вижу, как падаю я!!!
But I'm here, I'm chained to this metal bed
И вот прикован я к койке здесь,
I'm alive, what's happened that day?
Жив пока... что было в тот день?
Where am I now? What is this iron room?
Куда я попал? Что за узилище?
Please, help me now!
На помощь!!!!! Молю!!!!!!
LOOK TO YOUR RIGHT
Направо взгляни,
I HEARD A VOICE INSIDE MY MIND
Голос шепнул мне изнутри.
YOU WILL NO LONGER LIVE YOUR OLD LIFE
Нет к прежней жизни тебе пути.
INSIDE YOUR CELLS THERE'S SOMETHING YOU GONNA PAY
В клетках твоих дремлет наш новый дар...
YOUR D.N.A.!
В твоей ДНК!!
I look to the right,
Взглянув сквозь стекло,
I see the planet Earth through a glass
Родную планету увидел я.
I'm in their starship out in space,
Разум иной на звездолет
I've been captured by alien scum
Притащил меня как раба.
I try to get rid of these chains
Силы собрав, цепи хочу
With all my strength
Я порвать. Бесполезно,
Four of them come to keep me immobilized here
Вцепившись, мне встать не дают.
With their claws they're clinging my bloody neck
В крови вся шея от их когтей.
Still alive, but don't know how longer
Жив пока...как долго, не знаю.
Where am I now? What is this iron room?
Куда я попал? Что за узилище?
Please, wake me now from this nightmare!
Спасите, прошу, меня из ада!!
LOOK TO YOUR RIGHT
Направо взгляни,
I HEARD A VOICE INSIDE MY MIND
Голос шепнул мне изнутри.
YOU WILL NO LONGER LIVE YOUR OLD LIFE
Нет к прежней жизни тебе пути.
INSIDE YOUR CELLS THERE'S SOMETHING YOU GONNA PAY
В клетках твоих дремлет наш новый дар...
CRY, SUFFER, DIE!
Смерть! Стон! И мрак!
PAIN BENDS MY BONES AND BLINDS MY EYES
Кости трещат, в глазах туман.
WHILE THEY'RE RECODING THE CODE OF LIFE
Код жизни пишут они с нуля.
IS THIS MY TIME?
Все, мне пора?
THERE'S SOMETHING I GONNA PAY:
За дар такова цена:
MY D.N.A.!
Мою ДНК!
Yes, We know in your mind
И пусть мысли твои,
All is hazy and confused
Словно непроглядный лес,
What you're seeing is the distant
Но в будущем постигнет
Future of your race
Судьба такая всех людей.
The plan will be revealed
Не станем мы скрывать:
Hybrid creature of space
Ты – первый гибрид!
Go now our alien son!
Ступай же, наш юный сын!
LOOK TO YOUR RIGHT
Направо взгляни,
I HEARD A VOICE INSIDE MY MIND
Голос шепнул мне изнутри.
YOU WILL NO LONGER LIVE YOUR OLD LIFE
Нет к прежней жизни тебе пути.
INSIDE YOUR BLOOD...
В клетках твоих...
CRY, SUFFER, DIE!
Смерть! Стон! И мрак!
PAIN BENDS MY BONES AND BLINDS MY EYES
Кости трещат, в глазах туман.
WHILE THEY'RE RECODING THE CODE OF LIFE
Код жизни пишут они с нуля.
IS THIS MY TIME?
Все, мне пора?
THERE'S SOMETHING I GONNA PAY:
За дар такова цена:
MY D.N.A.!
Мою ДНК!