Текст и перевод песни Never Born исполнителя Derdian
Never Born
Жаль, что я родился
Confusion in my head
Смятение в мыслях
Illusion of the end
И видимость смерти -
I'm going to feel so bad
Мне становится не по себе,
Trying to remember
Когда хочу вспомнить.
There is no yesterday
Прошлое - обман,
I'm still without a name
А я все еще безликий.
Life is so far away
Жизнь так далеко -
I will surrender
Нет сил сражаться.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I wanna see through your eyes
И я хочу твоими глазами увидеть
Every moment of my life
Все мгновения жизни моей.
Impossible to win
Но мне не победить
This game I'm playing for free
В игре, в которую играю просто так.
[Chorus:]
[Припев:]
Lost into this world
Растворившись в этом мире,
I need to find my way, I have to walk alone
Мне придется найти и пройти свой путь в одиночку.
I have no memory of this place and I don't know
Я ничего не помню об этом месте, и я не знаю,
Where I'm going to fall
Где оступлюсь.
I wish I was never born
Жаль, что я вообще родился.
Welcome to my world
Пожалуйте в мой мир,
Where I don't care about the past I have no more
Где нет дела до прошлого, коего теперь лишен,
And where my mind is always whispering to my soul
И где мой разум всегда нашептывает душе:
I wish I was never born
Жаль, что я вообще родился.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I wanna see through your eyes
И я хочу твоими глазами увидеть
Every moment of my life
Все мгновения жизни моей.
Impossible to win
Но мне не победить
This game I'm playing for free
В игре, в которую играю просто так.
[Chorus:]
[Припев:]
Lost into this world
Растворившись в этом мире,
I need to find my way, I have to walk alone
Мне придется найти и пройти свой путь в одиночку.
I have no memory of this place and I don't know
Я ничего не помню об этом месте, и я не знаю,
Where I'm going to fall
Где оступлюсь.
I wish I was never born
Жаль, что я вообще родился.
Welcome to my world
Пожалуйте в мой мир,
Where I don't care about the past I have no more
Где нет дела до прошлого, коего теперь лишен,
And where my mind is always whispering to my soul
И где мой разум всегда нашептывает душе:
I wish I was never born
Жаль, что я вообще родился.
never born
Жаль, что я родился* (перевод Николай из Костромы)
Confusion in my head
С толку я сбит совсем,
Illusion of the end
Попал в иллюзий плен.
I'm going to feel so bad
Реву как в клетке зверь
Trying to remember
И силюсь вспомнить...
There is no yesterday
Кем же я в прошлом был.
I'm still without a name
Отныне лишен души.
Life is so far away
Здесь только смерть царит –
I will surrender
Сражаться не стоит...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I wanna see through your eyes
И в глубине твоих глаз
Every moment of my life
Отыщу я путь назад.
Impossible to win
Но мне не победить
This game I'm playing for free
В игре, где ставка – жизнь.
[Chorus:]
[Припев:]
Lost into this world
Здесь я обречен.
I need to find my way, I have to walk alone
Мой путь тернист,
I have no memory of this place and I don't know
Но должен я его пройти.
Where I'm going to fall
Среди своих я как чужой,
I wish I was never born
И каждый шаг
Welcome to my world
Жизнь моя – сплошной обман...
Where I don't care about the past I have no more
And where my mind is always whispering to my soul
Пожалуйте в мой мир,
I wish I was never born
Туда, где на кресте терзаний я распят
[Pre-Chorus:]
Ведь жизнь моя – сплошной обман.
And I wanna see through your eyes
Every moment of my life
[Распевка:]
Impossible to win
И в глубине твоих глаз
This game I'm playing for free
Отыщу я путь назад.
[Chorus:]
В игре, где ставка – жизнь.
Lost into this world
I need to find my way, I have to walk alone
[Припев:]
I have no memory of this place and I don't know
Здесь я обречен.
Where I'm going to fall
Мой путь тернист,
I wish I was never born
Но должен я его пройти.
Welcome to my world
И каждый шаг
Where I don't care about the past I have no more
Сулит поставить мат.
And where my mind is always whispering to my soul
Жизнь моя – сплошной обман...
I wish I was never born