Текст и перевод песни New Era исполнителя Derdian
New Era
Новая эра
I'm a valiant captain, Golstar is my name
Я - отважный капитан по имени Гольстар,
And I am the builder of this reign!
И я же создатель сего королевства!
Troghlor is my master, obedience I show
Троглору я служу и выказываю покорность:
All my life was branded by this law
На всей моей жизни выжжено клеймо этого закона.
But now a new era is rising from dust of the war
Но сейчас из пепла войны вздымается новая эра,
The rebellion takes my soul!
Мятеж захватывает мою душу!
This is the time to change and think about all our goals
Настала пора измениться и подумать о поставленных целях!
It's the time for peace, my lord.
Пора зарыть топор войны, повелитель!
Hey! Stop now this war
Эй, прекрати эту войну,
'Cause a new era is rising now,
Ибо грядет сейчас уже новая эра,
We have to reverse
И придется изменить
Your plans of power on your people
Твои загребущие планы на людей.
Hey, bloody Milord
Эй, жестокий милорд,
We need a turning point, you know.
Ты же знаешь, нам нужен переломный момент.
Blood closes our eyes
Кровь застилает нам глаза
And lock our bodies in a gelid vault!
И заключает наши тела в ледяной склеп!
So this is the reason for my new relationship:
В том и кроется причина моего нового союза,
To defeat my Master I'm too weak!
Ибо не хватает сил сокрушить моего господина!
Exenthar will help me to conspire against his reign
Заговор против его власти поможет сплести Эксентар,
I'll blow out his power like a flame
И я задую его мощь как пламя.
I find it hard to believe your kingdom will survive
Мне сложно поверить, что твое королевство выстоит,
An empire based on a lie!
Империя, выстроенная на лжи!
And in few years of power you'll kill all your men
Через пару лет перебьешь всех своих людей,
To peace my mind I bend!
А я ради покоя склонюсь!
Hey! Stop now this war
Эй, прекрати эту войну,
'Cause a new era is rising now,
Ибо грядет сейчас уже новая эра,
We have to reverse
И придется изменить
Your plans of power on your people
Твои загребущие планы на людей.
Hey, bloody Milord
Эй, жестокий милорд,
We need a turning point, You know.
Ты же знаешь, нам нужен переломный момент.
Blood closes our eyes.
Кровь застилает нам глаза
And lock our bodies in a gelid vault!
И заключает наши тела в ледяной склеп!
New Era
Новая эра* (перевод Николай из Костромы)
I'm a valiant captain, Golstar is my name
Бравый капитан я, Гольстар меня звать.
And I am the builder of this reign!
Начало новой эре положу!
Troghlor is my master, obedience I show
Трогорлу служил я, закон – его приказ.
All my life was branded by this law
Выжег этот кодекс жизнь мою.
But now a new era is rising from dust of the war
Но прах войны эпоху новую несет,
The rebellion takes my soul!
И в душе зажегся бунт.
This is the time to change and think about all our goals
Жить так нельзя, и меркнет свет печальных грез.
It's the time for peace, my lord.
Мы покажем, что к чему!
Hey! Stop now this war
Меч в ножны сложи!
'Cause a new era is rising now,
Грядут перемены, ты смирись!
We have to reverse
Вспять мы повернем
Your plans of power on your people
Алчные планы, демон темный!
Hey, bloody Milord
Эй, кровавый милорд!
We need a turning point, you know.
Нам нужен только лишь предлог.
Blood closes our eyes
Кровь застелет глаза
And lock our bodies in a gelid vault!
И закует в темнице темной нас!
So this is the reason for my new relationship:
Поэтому я должен основать альянс
To defeat my Master I'm too weak!
И с Троглором покончить навсегда.
Exenthar will help me to conspire against his reign
Заговор сплетем мы, я и Эксентар.
I'll blow out his power like a flame
Власть его затухнет как свеча.
I find it hard to believe your kingdom will survive
С землей сравняю королевство я твое,
An empire based on a lie!
Что воздвиг на камне лжи!
And in few years of power you'll kill all your men
Годы пройдут, своих людей ты перебьешь,
To peace my mind I bend!
Чтоб покой мне принести.
Hey! Stop now this war
Меч в ножны сложи!
'Cause a new era is rising now,
Грядут перемены, ты смирись!
We have to reverse
Вспять мы повернем
Your plans of power on your people
Алчные планы, демон темный!
Hey, bloody Milord
Эй, кровавый милорд!
We need a turning point, You know.
Нам нужен только лишь предлог.
Blood closes our eyes.
Кровь застелет глаза
And lock our bodies in a gelid vault!
И закует в темнице темной нас!