Текст и перевод песни Falling in Love (Is Hard on the Knees) исполнителя Aerosmith

You're so bad, you're so bad, you're so

Плохая девочка, плохая девочка, плохая,

You're so bad, you're so bad, you're so

Aх, какая плохая девочка...

You think you're in love

Ты думаешь, что влюбился.

Like it's a real sure thing

Ну да, точно, наверняка!

But every time you fall

Но каждый раз, когда влюбляешься,

You get your ass in a sling

Получаешь кучу проблем.

You used to be strong

Раньше ты был сильным,

But now it's ooh baby please

А что теперь? Чуть ли не на коленях умоляешь ее.

'Cause falling in love is so hard on the knees

Потому что влюбиться – как сигануть с высоты – бывает очень больно...

We was making love when you told me that you loved me

Мы занимались любовью, когда ты сказала, что любишь меня.

I thought ol' cupid he was taking aim

Я-то уж было подумал, что старина Купидон хорошо прицелился.

I was believer when you told me that you loved me

Я так тебе верил, когда ты сказала, что любишь меня,

And then you called me someone else's name

и вдруг – что я слышу? Ты назвала меня чужим именем!

There

Теперь...

There ain't gonna be no more beggin' you please

Нет-нет-нет, я больше не стану умолять тебя.

You know what I want

Ты знаешь, чего я хочу.

And it ain't one of these

Нет, не из этого, однозначно.

You're bad to the bone

Ты плохая девочка – плохая до мозга костей.

And your girlfriend agrees

И подружка твоя согласна,

That falling in love is so hard on the knees

Что влюбиться – как сигануть с высоты – бывает очень больно...

You're so bad, you're so bad, you're so

Плохая девочка, плохая девочка, плохая,

You're so bad, you're so bad, you're so

Aх, какая плохая девочка...

Chip off the old block

Ну ты весь в родителей.

Man you're so much like your sister

Слышишь, дружище, ты очень похож на свою сестру.

My fantasize it must be out of luck

Наверное, моим фантазиям изменило счастье.

My old libido has been blowing a transistor

Мое желание так велико, что если измерить его, ни один прибор не выдержит – взорвется.

I feel like I have been hit by a truck

Такое ощущение, что я получил по морде, ага...

Yeah

Да...

I'm Jonesin' on love

Умираю, так хочу любви.

Yeah I got the DT's

Ну да, у меня белая горячка.

You say that we will

Ты говоришь, что у нас все получится,

But there ain't no guarantees

но где гарантия?

I'm major in love

Я мажор в любви,

But in all minor keys

Только в минорной тональности,

'Cause falling in love is so hard on the knees

Потому что влюбиться – как сигануть с высоты – бывает очень больно...

What are you looking for

Что ты ищешь?

It's got to be hard core

Наверное, крутого секса?

Must be some kind of nouveau riche

С каким-нибудь богатым выскочкой, да?

This is your only chance

Ну что ж, может, это твой единственный шанс?

Or some hypnotic trance

Или гипнотический транс, я не знаю...

Let's get you on a tighter leash

Давай-ка посадим тебя на поводок покороче.

Own it, own it, OWN IT - Yeah

держи, держи, держи...

You're so bad, you're so bad, you're so

Плохая девочка, плохая девочка, плохая,

You're so bad, you're so bad, you're so

Aх, какая плохая девочка...

You ain't that good

Ты не такая уж хорошая девочка.

Is what you said down to the letter

Вот что ты мне сказала, да-да, слово в слово!

But you like the way I hold a microphone

Но тебе нравится, как я держу микрофон.

Sometimes I'm good but when I'm bad

Иногда я хороший парень, но когда я плохой,

I'm even better

Я даже лучше.

Don't give me no lip

Не груби мне,

I've got enough of my own

Я сам тебе так могу нагрубить, навсегда запомнишь.

There ain't gonna be no more beggin' you please

Нет-нет-нет, я больше не стану умолять тебя.

You know what I want

Ты знаешь, чего я хочу.

And it ain't one of these

Нет, не из этого, однозначно.

You're bad to the bone

Ты плохая девочка – плохая до мозга костей.

And your girlfriend agrees

И подружка твоя согласна,

That falling in love is so hard on the knees

Что влюбиться – как сигануть с высоты – бывает очень больно...

I'm Jonesin' on love

Умираю, так хочу любви.

Yeah I got the DT's

Ну да, у меня белая горячка.

You say that we will yeah

Ты говоришь, что у нас все получится, верняк,

But there ain't no guarantees

Но где гарантия?

I'm major in love

Я мажор в любви,

But in all minor keys

Только в минорной тональности.

'Cause falling in love is so hard on the knees

Потому что влюбиться – как сигануть с высоты – бывает очень больно...