Текст и перевод песни Janie's Got a Gun исполнителя Aerosmith
Janie's Got a Gun
У Джени есть пистолет
Ch' dum dum dum, honey what have you done
Дорогая, что ты наделала…
Ch' dum dum dum, it's the sound of my gun
Это звук моей пушки…
Ch' dum dum dum, honey what have you done
Дорогая, что ты наделала…
Ch' dum dum dum, it's the sound, it's the sound
Это звук, это звук…
Janie's got a gun
У Джени есть пистолет…
Janie's got a gun
У Джени есть пистолет…
Her whole world's come undone
Весь ее мир рассыпался,
From lookin' straight at the sun
От того, что она смотрела прямо на солнце.
What did her daddy do?
Что сделал ее папа?
What did he put you through?
Во что он её втянул?
They said when Janie was arrested
Говорят, Джени арестовали,
They found him underneath a train
Нашли его под поездом,
But man he had it comin'
Но послушай, он заслужил того, что с ним случилось.
Now that Janie's got a gun
Теперь у этой Джени есть пистолет…
She ain't never gonna be the same
Теперь она уже никогда не будет прежней
Janie's got a gun
У Джени есть пистолет…
Janie's got a gun
У Джени есть пистолет…
Her dog days just begun
Её собачья жизнь только началась,
Now everybody is on the run
Все теперь впопыхах…
Tell me now it's untrue
Скажи мне, это неправда,
What did her daddy do?
То, что делал её отец?
He jacked a little bitty baby
Он бросил свою крошку-дочурку…
The man has got to be insane
Мужик совсем слетел с катушек.
They say the spell that he was under
Говорят, что он был под заклинанием,
The lightning and the thunder
Гром и молния
Knew that someone had to stop the rain
Знали, что кто-то должен остановить дождь...
Run away, run away from the pain
Беги прочь, беги прочь от боли
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да....
Run away, run away from the pain
Беги прочь, беги прочь от боли
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да....
Run away, run away
Беги прочь, беги прочь
Run, run away... ooh
Беги, беги прочь
Janie's got a gun
У Джени есть пистолет…
Janie's got a gun
У Джени есть пистолет…
Her dog days just begun
Её собачья жизнь только началась,
Now everybody is on the run
Все теперь в бегах…
What did her daddy do?
Что её отец делает?
It's Janie's last I - O - U
Это последнее Дженино: я вам должна.
She had to take him down easy
Она легко одержала верх
And put a bullet in his brain
И загнала пулю ему в мозг.
She said 'cause nobody believes me
Она сказала, раз никто мне не верит,
The man was such a sleaze
Что он такой аморальный,
He ain't never gonna be the same
Но не бывать ему прежним...
Run away, run away from the pain
Беги прочь, беги прочь от боли
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да....
Run away, run away from the pain
Беги прочь, беги прочь от боли
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да....
Run away, run away
Беги прочь, беги прочь
Run, run away...
Беги, беги прочь
Janie's got a gun
У Джени есть пистолет…
Janie's got a gun
У Джени есть пистолет…
Janie's got a gun
У Джени есть пистолет…
Everybody is on the run
Все теперь впопыхах…
Janie's got gun
У Джени есть пистолет…
Her dog day's just begun
Её собачья жизнь только началась,
Now everybody is on the run
Все теперь в бегах…
Because Janie's got a gun
Ведь у Джени есть пистолет…
Janie's got a gun
У Джени есть пистолет…
Her dog day's just begun
Её собачья жизнь только началась,
Now everybody is on the run
Все теперь впопыхах…
Janie's got a gun
У Джени есть пистолет…
Lyrical interpretation
Интерпретация текста песни:
The song is about a girl named Janie who takes revenge on her father after being sexually abused; it is one of the few Aerosmith songs to deal with a heavy social issue. Aerosmith vocalist Steven Tyler says that he came up with the title and melody before he knew what direction he wanted the song to take. It had taken nine months to finish the lyrics; after Tyler read a Newsweek article on gunshot victims, he was able to connect the song with the theme of child abuse/incest. The line He jacked a little bitty baby was originally He raped a little bitty baby, but was changed for commercial purposes. In addition, the line ...and put a bullet in his brain was sometimes changed to ...and left him in the pouring rain for the radio airplay version.
Это песня о девочке по имени Джени, которая мстит своему отцу за сексуальное насилие над ней. Это одна из немногих песен Aerosmith, затрагивающих острые социальные проблемы. Вокалист Aerosmith Стивен Тайлер говорит, что название и мелодия пришли ему в голову до того, как стало понятно, о чём будет композиция. На завершение текста песни ушло девять месяцев. После того, как Тайлер прочитал статью в Newsweek о жертвах стрельбы, он смог соединить песню с темой сексуального насилия над детьми/инцестом. Строка Он бросил свою крошку-дочурку первоначально звучала как Он насиловал свою крошку-дочурку, но была измененна из коммерческих соображений. В дополнение к этому, строка И загнала пулю ему в мозг иногда менялась на И оставила его под проливным дождём в радиоверсии трека.