Текст и перевод песни Pull Me Under исполнителя Deuce

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I'm so tired of hiding and running

Я так устал прятаться и убегать,

Tired of all the lying

Устал от всей этой лжи.

It's like we never stop fighting

Такое чувство, будто мы не прекращаем борьбу,

Until someone is dying

Пока кто-то не умрёт.

It's too hard to keep on smiling

Слишком трудно продолжать улыбаться,

When this hate keeps on rising

Когда эта ненависть продолжает нарастать.

Even hard to keep surviving

Трудно даже просто продолжать выживать,

When this war is all they're buying

Когда все ведутся лишь на эту войну.

It's so binding, vilifying

Это так сковывает, очерняет,

But I know I can't stop trying

Но я знаю, что не могу прекратить попытки

Terrifying, terrorizing

Запугивать, терроризировать.

I can't stop, they're right behind me

Я не могу остановиться, они прямо позади меня.

Will I survive all the nights on my own?

Смогу ли я пережить все ночи один?

Or will I be left just to dry like a bone?

Или останусь высыхать до костей?

Women and knives and there's nowhere to go

Женщины и ножи, и некуда идти.

Take my hand now and just lead me back home

Просто возьми меня за руку и отведи обратно домой.

I'm so far away

Я слишком далеко

From who I used to be

От того, кем был раньше.

I want to be free

Я хочу быть свободным.

Will I ever see?

Прозрею ли я когда-нибудь?

[Chorus:]

[Припев:]

Sometimes it feels like this world is gonna take me under

Иногда мне кажется, что мир хочет подчинить меня.

Sometimes it feels like there's nothing left but rain and thunder

Иногда мне кажется, что здесь не осталось ничего, кроме дождя и грома.

I wonder if I'll ever wake up from this

Интересно, очнусь ли я когда-нибудь от этого?

I've been counting all the days, waiting to recover

Я уже считаю дни в ожидании возрождения.

Sometimes it feels like this world is gonna pull me under

Иногда мне кажется, что мир старается утянуть меня на дно.

Sometimes it feels like my life is just another number

Иногда мне кажется, что моя жизнь - это лишь очередная цифра.

I wonder if I'll ever wake up from this dream

Интересно, очнусь ли я когда-нибудь от этого сна?

I've been counting all the days, waiting to scream

Я уже считаю дни в ожидании возможности закричать.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

We keep going around in circles

Мы продолжаем ходить кругами,

We've learned to be so hurtful

Мы научились ранить.

In the end, was it all worth it?

В конце концов, стоило ли этого того?

When you thought it would all be perfect

А ведь вам казалось, что всё будет идеально!

All I hear is a voice cursing

Я слышу лишь проклинающий голос,

While the real ones are smirking

В то время как настоящие ухмыляются.

I thought that peace would be returning

Я думал, что мир вернётся,

But the tables keep on turning

Но всё вновь выходит наоборот.

In my mind I keep realizing

В уме я продолжаю осознавать -

That this is what we decided

Это то решение, которое мы приняли.

I keep trying to defy it

Я продолжаю игнорировать это,

But all hope is lost, we're dying

Но все надежды потеряны, мы умираем.

Will I be lost, kneel before the unknown?

Могу ли я уйти, встать на колени перед неизвестностью?

There might be a place in a hearse we can go

В гробу ещё может быть место, мы можем вместиться.

It's been a while since we've learned to come home

Прошло некоторое время с тех пор, как мы научились приходить домой.

Nothing can stop us now that we know

Ничто не может остановить нас теперь, когда мы знаем.

I'm so far away

Я слишком далеко

From who I used to be

От того, кем был раньше.

I want to be free

Я хочу быть свободным.

Will I ever see?

Прозрею ли я когда-нибудь?

[Chorus:]

[Припев:]

Sometimes it feels like this world is gonna take me under

Иногда мне кажется, что мир хочет подчинить меня.

Sometimes it feels like there's nothing left but rain and thunder

Иногда мне кажется, что здесь не осталось ничего, кроме дождя и грома.

I wonder if I'll ever wake up from this

Интересно, очнусь ли я когда-нибудь от этого?

I've been counting all the days, waiting to recover

Я уже считаю дни в ожидании возрождения.

Sometimes it feels like this world is gonna pull me under

Иногда мне кажется, что мир старается утянуть меня на дно.

Sometimes it feels like my life is just another number

Иногда мне кажется, что моя жизнь - это лишь очередная цифра.

I wonder if I'll ever wake up from this dream

Интересно, очнусь ли я когда-нибудь от этого сна?

I've been counting all the days, waiting to scream

Я уже считаю дни в ожидании возможности закричать.

[Brige:]

[Переход:]

Just to breathe

Просто дышать...

From above it's still hard to see

Сверху всё ещё сложно разглядеть,

What's real in me

Что во мне настоящего.

Nestled and safe, that I can be

Я могу быть в уюте и безопасности,

So help me 'cause I've emptied

Так помогите мне, потому что я выпустил

All this pain, it's all red

Всю эту боль, и перед глазами теперь пелена ярости.

They're sending my remedy

Мне ниспосылают лекарство -

It's pretending, like enemies

Это притворство, как поступают враги...

[Chorus:]

[Припев:]

Sometimes it feels like this world is gonna take me under

Иногда мне кажется, что мир хочет подчинить меня.

Sometimes it feels like there's nothing left but rain and thunder

Иногда мне кажется, что здесь не осталось ничего, кроме дождя и грома.

I wonder if I'll ever wake up from this

Интересно, очнусь ли я когда-нибудь от этого?

I've been counting all the days, waiting to recover

Я уже считаю дни в ожидании возрождения.

Sometimes it feels like this world is gonna pull me under

Иногда мне кажется, что мир старается утянуть меня на дно.

Sometimes it feels like my life is just another number

Иногда мне кажется, что моя жизнь - это лишь очередная цифра.

I wonder if I'll ever wake up from this dream

Интересно, очнусь ли я когда-нибудь от этого сна?

I've been counting all the days, waiting to scream

Я уже считаю дни в ожидании возможности закричать.

[Outro:]

[Завершение:]

I'm so far away

Я слишком далеко

From who I used to be

От того, кем был раньше.

I want to be free

Я хочу быть свободным.

Will I ever see?

Прозрею ли я когда-нибудь?