Текст и перевод песни Celestial Mechanics исполнителя Devil Wears Prada, The

For the first time in three years official clocks will pause for Earth's rotation to realign with atomic time.

В первый раз за три года официальные часы остановятся, чтобы вращение Земли соотнеслось с атомным временем.

Fluctuation is due to Earth's interaction with the Moon: primarily tidal acceleration.

Причиной отклонений стало взаимодействие между Землёй и Луной, главным образом, приливное ускорение.

This process, this effect of tidal force slows our planet's rotation.

Этот процесс, это влияние приливной силы замедляет вращение нашей планеты.

Angular momentum, in direct correspondence with Earth's axial tilt is dampened.

Момент импульса, прямо соответствующий наклону оси вращения, снижается.

An existing kinetic energy within orbit is lessened.

Кинетическая энергия на орбите уменьшается.

All the same, the reduction is notably fractional: specifically, days on Earth grow 1.4 milliseconds longer every one hundred years.

И всё-таки, замедление весьма незначительно, а именно, земные сутки удлиняются на 1,4 миллисекунды каждые сто лет.

To put that in a different perspective, it won't be for another 100,000 years until each day is about one and a half seconds longer than as they exist today.

Для сравнения: продёт более ста тысяч лет, прежде чем каждые сутки станут на полторы секунды длинне, чем сегодня.