Текст и перевод песни (All along The) Watchtower* исполнителя Devlin

There must be some kind of way out of here

Должен же быть какой-то выход, –

Said the joker to the thief, yeah

Сказал Шут Плуту. –

There's too much confusion

Вокруг такой бардак,

Mmm I can't get no relief

Покой мне только снится.

[Verse 1: Devlin]

[Куплет 1: Девлин]

Yeah

Да,

I see jokers on my left, thieves upon my right

Шуты по правую руку, плуты – по левую,

You'd find me in the middle if I picked a different life

Вы бы обнаружили меня посередине, если бы я выбрал другую жизнь

Before my name started tripling in size

До того, как моё имя стало втрое весомей,

But I'm still showing signs all attributed tonight

Но сегодня вечером я всё такой же, как прежде.

In the pitch black, it's too cold

В кромешной тьме слишком холодно,

I'm all alone take me back to the roads

Я совсем один, выведите меня обратно к дорогам,

I had to rode to get here and I'll hitch back

Мне пришлось ехать, чтоб добраться сюда, и я проковыляю обратно.

Get a cab to my mother's house

Закажите такси к дому мамы,

See my old man and grab a six pack

Встретьтесь с моим стариком, захватите блок пива в шесть бутылок.

Tell my brother I love him

Скажите брату, как я люблю его,

And give him something that will see him through the hard times

И дайте ему что-нибудь, что поможет продержаться в трудные времена.

What's a brother for?

Зачем нужен брат?

When I'm sick of this life I see

Когда эта жизнь доводит до ручки, я понимаю,

It has to be my family who lift me off the floor

Что только моя семья поднимает меня с колен,

Make sense of all the madness in a world full of money, full of tears, full of war

Наполняет смыслом этот сумасшедший мир, полный денег, слёз и войны.

I was a failed man and worse I couldn't give a fuck

Я был неудачником, и что ещё хуже, мне было плевать.

Save your wine for the entrepreneurs

Прибереги своё вино для антрепренёра.

[Chorus: Ed Sheeran]

[Припев: Эд Ширан]

All along the watchtower

Князи несли бессменную вахту

Princes kept the view

На сторожевой башне,

While all the women came and went

А женщины и босоногие слуги

Barefoot servants too, yeah

Появлялись и пропадали из вида.

Outside in the cold distance

Вдалеке на морозном воздухе

A wildcat did growl

Рычала дикая кошка,

Two riders were approaching

Приближались два всадника,

And the wind began to howl

Начал завывать ветер.

[Verse 2: Devlin]

[Куплет 2: Девлин]

Cause your world is the same as mine

Ведь твой мир такой же, как и мой,

Pour more blood in your cup

Плесни ещё крови в свой кубок,

Take a sip full of sin and let your taste buds savour the buzz

Сделай глоток греха, дай своим вкусовым рецепторам насладиться этой причудой,

The flavour of an ill-mannered nature

Ароматом дикарской природы,

That lingers on as animals in all of us

Которая неискоренима, как животное начало в каждом из нас;

Trying to fight for the right to live a life

Эта натура борется за право просто жить,

But some will never win though

Но в иных людях она никогда не одержит верх,

That's why they live a lie

Потому-то они живут лживо.

I don't think I'll ever win

Сомневаюсь в своих шансах на победу,

All of this is anything

Всё это – тлен.

When I die I hope a love is at my side

Надеюсь, я умру с любовью в сердце,

There's no trap door, or get out clause

Не вижу ни аварийного люка, ни оговорки,

The world can be your oyster or a set of jail doors

Мир может быть для тебя золотой жилой или же вереницей тюремных дверей,

You've seen mine, I think it's time I see yours

Ты видела мою, думаю, пора мне увидеть твою.

I bet you that we've been scarred by the same swords

Спорим, мы были ранены одними и теми же шпагами,

Some are lost some are...

Некоторые из них канули в никуда, некоторые...

Apart from the fact I live my life in the light and now I'm trapped in it

Несмотря на то, что я проживаю свою жизнь в свете, а теперь пойман в его же ловушку,

The way I feel within a few years time

Последние годы я чувствую, что

I might have a couple kids and just forget I ever wrote lyrics

Мог бы завести пару ребятишек и забыть о том, что когда-то писал стихи.

[Chorus: Ed Sheeran]

[Припев: Эд Ширан]

All along the watchtower

Князи несли бессменную вахту

Princes kept the view

На сторожевой башне,

While all the women came and went

А женщины и босоногие слуги

Barefoot servants too, yeah

Появлялись и пропадали из вида.

Outside in the cold distance

Вдалеке на морозном воздухе

A wildcat did growl

Рычала дикая кошка,

Two riders were approaching

Приближались два всадника,

And the wind began to howl

Начал завывать ветер.

[Verse 3: Devlin]

[Куплет 3: Девлин]

Take away the treasure of a man

Унеси сокровище человека,

Convinced that he holds heaven in his hands

Убеждённого, что рай у него руках.

Even though I ain't religious I'm a little superstitious

Хоть я и не религиозен, зато суеверен чутка,

Maybe there is a promised land

Может статься, обетованная земля существует,

But will I make it or not is a different matter

Доберусь ли до неё я – другой вопрос.

I've been a joker, I've been a thief, I've been a rapper

Я был шутом, был плутом, я был рэппер,

I've been the only enemy that I can never beat

Я был сам себе последним врагом, которого не смог одолеть,

Give me a piece of mind upon a platinum platter

Высказал всё, что о себе думаю, платиновой пластинкой.

[Chorus: Ed Sheeran]

[Припев: Эд Ширан]

All along the watchtower

Князи несли бессменную вахту

Princes kept the view

На сторожевой башне,

While all the women came and went

А женщины и босоногие слуги

Barefoot servants too, yeah

Появлялись и пропадали из вида.

Outside in the cold distance

Вдалеке на морозном воздухе

A wildcat did growl

Рычала дикая кошка,

Two riders were approaching

Приближались два всадника,

And the wind began to howl

Начал завывать ветер.

* Композиция по мотивам одноимённой песни Боба Дилана, наиболее известной в исполнении Джими Хендрикса.