Текст и перевод песни Proud of You исполнителя 10 Years

Shadows set the mood.

Тени окутали чувства

Innocence left the room.

Невинность покинула комнату.

And all I know to do

И всё, что я могу сейчас сделать, -

Is shed a tear for you

Это пролить слезу за тебя.

Please don't be ashamed whether you win or lose.

Пожалуйста, не стыдись, выиграл ты или програл.

I just want you to know that I'm proud of you.

Я лишь хочу, чтобы ти знал, что я горжусь тобой.

Don't be afraid when your fight is through.

Не бойся, когда должен бороться до конца.

I just need you to know that I'm here with you.

Я лишь хочу, чтобы ты знал, что я здесь, с тобой.

I can't watch you choose

Я не могу смотреть, как ты решаешь

To pour salt in your wounds.

Посыпать солью свои раны.

Now all I know to do

И всё, что я могу сейчас сделать, -

Is say a prayer for you.

Это прочитать молитву за тебя.

Please don't be ashamed whether you win or lose.

Пожалуйста, не стыдись, выиграл ты или програл.

I just want you to know that I'm proud of you.

Я лишь хочу, чтобы ти знал, что я горжусь тобой.

Don't be afraid when your fight is through.

Не бойся, когда должен бороться до конца.

I just need you to know that I'm here with you.

Я лишь хочу, чтобы ты знал, что я здесь, с тобой.

Proud of You

Горжусь тобой (перевод Dead Maniac из Калининграда)

Shadows set the mood.

Тени создают настроение.

Innocence left the room.

Невинность покинула пространство.

And all I know to do

И всё, что я могу сделать –

Is shed a tear for you.

Проливать за тебя слёзы.

Оh, Oh, Oh, Oh...

О-о...

Please don't be ashamed,

Пожалуйста, не призывай себя к совести,

Whether you win or lose.

Выиграешь ли ты или проиграешь.

I just want you to know

Просто хочу, чтобы ты знал(а),

That I'm proud of you.

Что я горжусь тобой.

Don't be afraid,

Не бойся,

When your fight is through.

Борись до конца.

I just need you to know

Я хочу, чтобы ты знал(а),

That I'm here with you.

Что я рядом с тобой.

I can't watch you choose

Я не могу смотреть на твой выбор -

To pour salts in your wounds.

Посыпать соль себе на раны.

Now all I know to do,

Сейчас всё, что я могу сделать –

Is say a prayer for you.

Помолиться за тебя.

Оh, Oh, Oh, Oh...

О-о...

Please don't be ashamed,

Пожалуйста, не призывай себя к совести,

Whether you win or lose.

Выиграешь ли ты или проиграешь.

I just want you to know

Просто хочу, чтобы ты знал(а),

That I'm proud of you.

Что я горжусь тобой.

Don't be afraid,

Не бойся,

When your fight is through.

Борись до конца.

I just need you to know

Я хочу, чтобы ты знал(а),

That I'm here with you, oh.

Что я рядом с тобой...