Текст и перевод песни A Rancid Romance исполнителя Diablo Swing Orchestra
A Rancid Romance
Протухший роман
You're never there
Тебя никогда здесь не было,
Eyes never seem to care
Судя по твоему взгляду, тебе плевать,
Now there's a silence piercing through us
И теперь есть только тишина, что нас пронзает,
Your gaze elude, a promise seems to soothe for a while
Твой взгляд меня избегает, а обещания вроде как успокаивают на какое-то время,
But then you're off into your own mind
Но затем ты опять витаешь где-то в своих мыслях,
Now put aside what's been and all we've seen
Так что сейчас отринем всё, что было и всё, что мы видели,
Let go of all that's dear to me
Отпустим всё, чем я дорожу.
How would I know, the words you never spoke
Откуда мне узнать слова, что ты никогда не говорила?
How could I know, or see without it
Откуда мне было узнать или увидеть без этого?
It never shows, but it's one for all and each to their own
Этого никогда не было видно, но оно для всех одно и для каждого своё,
What once was ours is now estranged and gone
Что было когда-то нашим, теперь разделено и отобрано.
And breathing side by side, could never find
И в такт дыша, нам никогда не найти
The peace of mind we now deserve
Душевного спокойствия, которого мы сейчас заслуживаем.
Liar, cheater, bastard child
Обманщик, жулик, выродок,
Broken promise, love died
Нарушенное обещание – и любовь умерла.
Traitor, heartless filth of a man
Бессердечный предатель, грязь на подошвах людей,
All broke down when you ran
Всё пошло прахом, когда ты сбежал!
We mourn the weak, but never let them see
Мы оплакиваем слабость, но никогда не позволим им её увидеть,
We never speak of those who hurt us
И мы никогда не говорим о тех, кто причинил нам боль.
Don't show the world the reason why we bleed once again
Никогда не показываем миру, почему же вновь наше сердце обливается кровью,
Fragile words from a fragile mind
Хрупкие слова из хрупкого сознания.
In spite of me, of you, it'll grow
Но несмотря на меня и на тебя, оно взрастёт,
And now our time has come to us at last
И теперь наконец-то пришло наше время!
Liar, cheater, bastard child
Обманщик, жулик, выродок,
Broken promise, love died
Нарушенное обещание – и любовь умерла.
Traitor, heartless filth of a man
Бессердечный предатель, грязь на подошвах людей,
All broke down when you ran
Всё пошло прахом, когда ты сбежал!