Текст и перевод песни Heroines исполнителя Diablo Swing Orchestra

Оригинал

Heroines

Перевод

Героини

Tuck it in or take it out for what

Спрячь подальше или же выстави напоказ то,

You cannot see with them eyes

Что ты не можешь увидеть их глазами.

A tired hand, her naked hand, putting me to sleep.

Усталая рука, её обнажённая рука, укладывающая меня спать.

It won't be long, your glow

Он не продлится долго – твой жар,

Has left me dry and my abstinence has been

Что иссушил меня, и моё воздержание

Postponed by my comfort in denial.

Было отложено моим уютным отрицанием.

And the worst lie it may be that hope said

И худшая ложь, что могла произойти, это слова надежды,

She'd be the last one to leave.

Что она – последняя, кто меня покинет.

Always close now sense it clear

Всегда рядом, и теперь это ясно ощущается –

For years to come I can't go back

В течение многих грядущих лет я не смогу вернуться

To the things I held so...I held so dear.

К тому, что мне столь... что мне столь дорого.

We were crushed by her halo

Мы были сокрушены сиянием её нимба,

Oh what a way to go...

О, как чудесен выбранный нами путь!..

Endlessly she said forevermore in debt

Навечно, сказала она, на века мы в долгу перед ней.

Colourful, so beautiful,

Яркие, такие прекрасные,

With fever eyes closed and so free

С прикрытыми пылающими глазами и такие свободные,

Those were my heroines.

Они были моими героинями.

Freedom roar from senseless mind

Рёв свободы из бессмысленных умов,

Apocalypse all dressed in white

Апокалипсис всех нарядит в белое,

Saw it coming watched them

Видела его явление, наблюдала за их

Leaving with all I ever was.

Уходом вместе со всем, кем я была.

Broken tissue, broken dreams

Порванная сеть, разбитые мечты,

Far-fetched as those fantasies

Столь же несбыточные, как те фантазии,

Since peace of mind was not meant for me.

И с тех пор душевное спокойствие явно не для меня.

I'll praise them silently...

Я буду воздавать им безмолвные почести...

We were...endlessly.

Мы... бесконечны.