Текст и перевод песни What Could Have Been Love исполнителя Aerosmith
What Could Have Been Love
То, что могло бы стать любовью
I wake up and wonder how everything went wrong
Я просыпаюсь и гадаю, как всё могло обрушиться,
Am I the one to blame?
Виноват ли я один?
I gave up and left you for a nowhere-bound train
Я сдался и оставил тебя с билетом на поезд в никуда,
Now that train has come and gone
А теперь этот поезд прибыл и ушёл.
I close my eyes and see you lying in my bed
Я закрываю глаза и вижу тебя в моей постели
And I'm still dreaming of that day
И по-прежнему вижу во снах тот день...
What could have been love
То, что могло быть любовью,
Should have been the only thing that was ever meant to be
Должно было стать единственным, чему было предопределено случиться.
Didn't know, couldn't see what was right in front of me
Не знал, не видел, какой выбор был бы верным,
And now that I'm alone all I have is emptiness that comes from being free
А теперь, в одиночестве, во мне лишь пустота, порождаемая свободой.
What could have been love will never be
Того, что могло бы стать любовью, никогда не будет...
An old friend told me that you found somebody new
Старый друг сказал, что ты нашла другого,
Oh, you're finally moving on
О, наконец-то ты живёшь дальше.
You think that I'd be over you after all these years
Ты думаешь, что у меня пройдут чувства к тебе после стольких лет,
Yeah, but time has proved me wrong
Да, но время опровергло это,
'Cause I'm still holdin' on
Потому что я ещё никуда от них не делся.
What could have been love
То, что могло быть любовью,
Should have been the only thing that was ever meant to be
Должно было стать единственным, чему было предопределено случиться.
Didn't know, couldn't see what was right in front of me
Не знал, не видел, какой выбор был бы верным,
(What could have been love)
(Что могло стать любовью...)
And now that I'm alone all I have is emptiness that comes from being free
А теперь, в одиночестве, во мне лишь пустота, порождаемая свободой.
What could have been love will never be
Того, что могло бы стать любовью, никогда не будет...
We've gone our separate ways
Наши с тобою пути разошлись,
Say goodbye to another day
Попрощайся со следующим днём.
I still wonder where you are
Меня по-прежнему мучит вопрос, где ты,
Are you too far from turning back?
Существует ли соблазн вернуться?..
You were slipping through my hands and I didn't understand
Ты ускользнула сквозь пальцы, и я не осознал...
What could have been love
То, что могло быть любовью,
Should have been the only thing that was ever meant to be
Должно было стать единственным, чему было предопределено случиться.
Didn't know, couldn't see what was right in front of me
Не знал, не видел, какой выбор был бы верным,
(What could have been love)
(Что могло стать любовью...)
And now that I'm alone all I have is emptiness that comes from being free
А теперь, в одиночестве, во мне лишь пустота, порождаемая свободой.
What could have been love will never be
Того, что могло бы стать любовью, никогда не будет,
What could have been love will never be
Того, что могло бы стать любовью, никогда не будет,
What could have been love
Что могло бы стать любовью,
What could have been love
Что могло бы стать любовью,
What could have been love
Что могло бы стать любовью...
What Could Have Been Love
То, что могло бы стать любовью (перевод Nina Pumba из Санкт-Петербурга)
I wake up and wonder
Я просыпаюсь и задаюсь вопросом,
How everything went wrong.
Как же всё пошло не так.
Am I the one to blame?
Виноват ли только я один?
I gave up anf left you
Я сдался и оставил тебя
for a nowhere-bounded train.
Ради поезда в никуда
Now that train has come and gone.
Этот поезд прибыл и ушел.
I close my eyes and see you
Я закрываю глаза,
Lying in my bed
Вижу тебя в своей постели
And I still dream of that day
И по-прежнему мечтаю о том дне
What could have been love
То, что могло стать любовью,
Should've been the only thing
Должно было быть единственным,
that was ever meant to be
Чему суждено было случиться,
Didn't know, couldn't see
Но я не понимал и не видел
What was right in front of me
Того, что было прямо предо мной.
And now that I'm alone
И теперь, когда я один,
All I have is emptiness
Всё, что у меня есть - это пустота,
That comes from being free
Которую дарит моя свобода.
What could have been love
То, что могло стать любовью,
And never will be
И уже никогда ею не будет
And old friend told me
Старый друг сказал мне,
That you found somebody new
Что ты встретила кого-то.
Oh, you're finally movin' on
О, наконец-то, ты двигаешься дальше.
You think that I'd be over you
Думаешь, что для меня наша история закончена
After all these years?
Спустя столько лет?
Yeah, but time has prove it wrong
Возможно, но время доказало, что это не так,
cuz I'm still holding on
Потому что я по-прежнему помню
What could have been love
То, что могло стать любовью,
Should've been the only thing
Должно было быть единственным,
that was ever meant to be
Чему суждено было случиться,
Didn't know, couldn't see
Но я не понимал и не видел
What was right in front of me
Того, что было прямо предо мной.
And now that I'm alone
И теперь, когда я один,
All I have is emptiness
Всё, что у меня есть - это пустота,
That comes from being free
Которую дарит моя свобода.
What could have been love
То, что могло стать любовью,
And never will be
И уже никогда ею не будет
We've gone our separate way
Мы пошли каждый своей дорогой,
Say goodbye to another day
Распрощавшись с новым днем.
I still wonder where you are
Я все еще думаю, где ты?
Are you too far from turnin' back?
Достаточно ли ты далеко ушла, чтобы вернуться назад?
You were slipping through my hands
Ты ускользнула из моих рук,
And I didn't understand
А я этого не понял