Текст и перевод песни Les Cinéma-Bars исполнителя Diane Tell
Les Cinéma-Bars
Кино-бары
J'ai tout donné, mais je n'ai rien trouvé,
Я все отдала, но ничего не обрела
Dans les cinéma-bars
В кино-барах.
J'ai regardé, j'ai même parfois touché,
Я смотрела, я даже иногда прикасалась,
Quand il faisait trop noir
Когда становилось слишком темно.
J'y suis retourné tenter encore une fois ma chance
Я возвращалась туда, вновь соблазненная шансом,
Mais les gens ne pensent qu'à boire
Но люди думают только о том, чтобы выпить.
Tout d'un coup le cinéma commence
Внезапно начинается фильм,
Chacun vit une histoire
Каждый проживает свою историю.
Dans les cinémas-bars on voit de tout
В кино-барах видно все,
Chacun joue le rôle dont il a toujours rêvé
Каждый играет свою роль, о которой всегда мечтал.
Va au cinéma-bar de ton quartier
Иди в кино-бар в своем районе,
Jouer à devenir n'importe qui
Поиграй в стать-наизвестно-кем.
J'ai vu des hommes se prendre pour des femmes
Я видела мужчин, что можно принять за женщин
Dans les cinémas-bars
В кино-барах.
J'en ai vu d'autre insulté quand on leur dit madame
Я видела другого, оскорбленного, когда ему сказали мадам.
Mais comment peut-on savoir?
Но откуда нам знать?
Quand tout le bar m'abrège la bonne nouvelle
Когда весь бар мне сокращенно пересказывает мне хорошую историю,
A cent clients troublés
Сотня клиентов взволнованы.
Ensuite il reste rien de personnel
После не остается ничего личного,
Qui fait tout oublier, ouais
Остается все забыть, да.
Dans les cinémas-bars on voit de tout
В кино-барах видно все,
Chacun joue le rôle dont il a toujours rêvé
Каждый играет свою роль, о которой всегда мечтал.
Va au cinéma-bar de ton quartier
Иди в кино-бар в своем районе,
Jouer à devenir n'importe qui
Поиграй в стать-наизвестно-кем.
Dans les cinémas-bars on voit de tout
В кино-барах видно все,
Chacun joue le rôle dont il a toujours rêvé
Каждый играет свою роль, о которой всегда мечтал.
Va au cinéma-bar de ton quartier
Иди в кино-бар в своем районе,
Jouer à devenir n'importe qui
Поиграй в стать-наизвестно-кем.
Les cinémas-bars
Кино-бары,
Les cinémas, les cinémas, les cinémas
Кино, кино, кино,
Les cinémas, les cinémas, papapapapa
Кино, кино, па-па-па-па,
Les cinémas-bars, c'est tout ça!
Кино-бары, вот так!