Текст и перевод песни Mon Ami-e исполнителя Diane Tell

Une seule porte nous sépare

Нас разделяет единственная дверь,

La mienne est toujours entrouverte

Моя всегда приоткрыта.

Elle m'incite à la prudence

Она взывает меня к осторожности,

Puis qu'un rien la déconcerte

Потому что самый пустяк ее приводит в замешательство.

Dame et fille, elle n'a pas d'âge

Дама и девочка, у нее нет возраста,

Elle peut rougir de pudeur

Она может краснеть от стыда,

Puis user du plus vil des langages

После использовать самый гнусный из языков.

Oui elle est comme ça mon amie

Да, она такая, моя по-друг-а.

Je parle de mon ami-e

Я говорю о своей по-друг-е.

On se dit tous nos secrets

Мы делимся друг с другом всеми секретами,

Et leurs plus séduisants détails

И их самыми пикантными подробностями.

Je lui prête ma voiture

Я одалживаю ей свою машину

En échange contre un chandail

Взамен свитера.

Mon amoureux la trouve belle

Моя любимая, я нахожу ее прекрасной,

Son goût subtil est exquis

Ее тонкий вкус отменен.

Mais nous ne sommes pas rivales ni infidèles

Но мы ни соперники, ни изменщики,

C'est comme ça avec mon amie

Вот такие мы – я и моя по-друг-а.

Je parle de mon ami-e

Я говорю о своей по-друг-е.

Oui elle est comme ça mon amie

Да, вот такие мы – я и моя по-друг-а.

Je parle de mon ami-e

Я говорю о своей по-друг-е.

Oui elle est comme ça mon amie

Да, вот такие мы – я и моя по-друг-а.

Je parle de mon ami-e

Я говорю о своей по-друг-е.

Ne la trouvez-vous pas belle?

Вы не находите ее красивой?

Peut-être l'ai-je mal décrite

Возможно, я плохо ее описала.

C'est pas facile d'en faire le portrait fidèle

Это нелегко, сделать настоящий портрет,

Trop insolite est mon amie

Слишком необычная моя по-друг-а.

Je parle de mon ami-e

Я говорю о своей по-друг-е.

Oui elle est comme ça mon amie

Да, вот такие мы – я и моя по-друг-а.

Je parle de mon ami-e

Я говорю о своей по-друг-е.

Oui elle est comme ça mon amie

Да, вот такие мы – я и моя по-друг-а.

Je parle de mon ami-e

Я говорю о своей по-друг-е.