Текст и перевод песни Advances in Modern Technology исполнителя AFI

Оригинал

Advances in Modern Technology

Перевод

Успех современных технологий

Every night I walk the streets

Каждую ночь я гуляю по улицам

Awake while everyone else sleeps

Без сна, пока все спят.

I'm giving unease to anyone I meet

Я вызываю тревогу у всех, кого встречаю на пути.

My generosity can never run out

Моя щедрость никогда не иссякнет,

Because I give a gift from what's within myself

Потому что дар, который я преподношу, - из глубины души.

[Chorus:]

[Припев:]

No hope at all

Совсем нет надежды.

Take nothing from nothing

Возьми ничто из ничего,

And you'll have nothing left

И у тебя ничего не останется.

I can't recall

Я не могу вспомнить,

I can't recall a moment in my life

Не могу вспомнить момент своей жизни,

When life was at its best

Лучший момент своей жизни.

Everyone avoids my stare

Люди избегают моего взгляда,

And no one cares to ever dare

Никто даже и не осмеливается

To look into the eyes of what they most fear

Смотреть в глаза того, что их больше всего страшит.

And they're taught to fear

Их учат не бояться,

To fear no evil

Не бояться зла.

And they know no fear

И они не знают страха -

They've learned to love themselves

Они научились любить себя.

[Chorus]

[Припев]

Forever unlucky cause I'll own tomorrow

Вечно унылый, потому что снова встречу завтрашний день.

Forever unwanted outcast today

Вечно унылый, сегодняшний изгой.

I'm not misled

Я не сбился с пути,

I've got no one to follow

Мне не за кем следовать.

Everywhere to go

Можно идти, куда угодно,

No place to stay

Но для меня нигде нет места.