Текст и перевод песни Loving You No More исполнителя Diddy-Dirty Money

[Dirty Money:]

[Dirty Money:]

So hard to breathe this air that we call love

Так тяжело дышать этим воздухом, что мы называем любовью,

Ain't nothing worse than the hurt we receive from love,

Нет ничего хуже, чем вред, который мы получаем от любви,

When you get hurt by the one you living for,

Когда тебя ранит тот, ради которого ты живешь.

Pain can make you wanna love no more

Боль может заставить тебя больше не желать любить

[Chorus: x2]

[Припев: x2]

Loving you no more,

Больше не любить тебя

I just I can't I just can't be

Я просто... я не могу... я просто не могу быть

Loving you no more,

Влюбленным в тебя больше,

I love you more than I love myself

Я люблю тебя больше, чем люблю себя.

Hurt with the heart that's bleeding slowly,

Раненный в сердце, что медленно истекает кровью,

So many lonely sleepless nights,

Так много одиноких бессонных ночей...

I'm going through hell to convince you love me,

Я прохожу ад, чтобы убедить тебя полюбить меня,

But never her approval no matter how I try,

Но не удается растопить твой лед, как бы ни старался.

The way you talk to me but still I say I love you,

Ты отшиваешь меня, но я всё равно говорю, что тебя люблю,

I'm ashamed you can see it in my eyes,

Я растоптан, это видно в моих глазах.

Momma always told me to respect the woman,

Mама всегда говорила мне уважать женщину,

But what am I to do when her parents do not try

Но что делать, если твои родители не научили тебя любить.

So many tears I cried,

Так много слез я выплакал,

But all for nothing I'm afraid to say

Но все напрасно - боюсь, что это так....

Oooooohhh

Ууууууу

[Chorus: x2]

[Припев: x2]

Loving you no more,

Больше не любить тебя

I just I can't I just can't be

Я просто... я не могу... я просто не могу быть

Loving you no more,

Влюбленным в тебя больше,

I love you more than I love myself

Я люблю тебя больше, чем люблю себя.

I've been so dependent on your love for so long,

Я был зависим от твоей любви так долго,

Punishment for me is trying to let go,

И это мучение для меня - пытаться тебя отпустить.

Give it from your heart is what you taught me,

Открывать свои чувства, вот чему меня учили,

Addiction to pain is what it got me,

Привязанностью к боли - вот, чем это стало для меня.

My life, now it's changed

Теперь моя жизнь изменилась,

My life ain't the same as you are

Моя жизнь уже не та, что прежде, как и ты.

Heartbroken, to the point sometimes wanna end it,

Убитый горем, временами хочу покончить с ней,

If I can't have what mean most to me

Раз я не могу иметь то, что значит больше всего для меня.

So many tears I cried,

Так много слез я выплакал,

But all for nothing I'm afraid to say

Но все напрасно - боюсь, что это так....

Oooooohhh

Ууууууу

[Chorus: x2]

[Припев: x2]

Loving you no more

Больше не любить тебя

I just I can't I just can't be

Я просто... я не могу... я просто не могу быть

Loving you no more

Влюбленным в тебя больше,

I love you more than I love myself

Я люблю тебя больше, чем люблю себя

[Drake:]

[Drake:]

Uh, trying not to over think

А... я пытаюсь выбросить это из головы,

Only cause I've drove and I done had a lot to drink

Я притащился в клуб и напился в стельку...

When I wanted it blue you said we got to paint it pink

Когда я хотел синий, ты сказала, нужно покрасить в розовый.

And there's pieces of ya hair still sittin' in my sink

Твои волосинки все еще застряли в моем умывальнике,

And you still got underwear that's sittin' in the dryer

И твоё нижнее белье все еще лежит в сушилке...

How come every time that you're suspicious I'm a liar?

Почему же каждый раз ты подозреваешь меня во лжи?

You stand out, I can hear you whistle in a choir

Ты яркая, ты всегда выделялась из толпы,

And that's the only reason you the Mrs. I admire

И лишь поэтому, ты - Госпожа, которой я восхищаюсь...

Damn. Tell me what I'm gon do

Проклятье. Скажи, что же мне делать?

Since everything I'm trying to forget is all true

Если все, что я пытаюсь забыть – так реально,

Me and all your main girls get along too

У нас общие друзья, я всё еще пересекаюсь с ними...

I would take my last dollar out and bet it on you

Я бы взял свой последний доллар и поставил бы на тебя...

But ahhhhh, you see the same one I'm missing

Но a... видишь, то, чего мне не хватает

Is basically the reason I became something different

Является причиной, из-за которой я стал немного другим.

And just that I remember me before

Теперь я изменился, по сравнению с прежним мной

And if you could do the same baby then we'll be for sure

И если бы ты могла сделать то же самое, мы бы всё исправили...

[Dirty Money:]

[Dirty Money:]

So selfishly,

Ты так эгоистична,

You can only show feelings

Ты можешь показывать чувства

When yours feel you're in jeopardy

Только когда чувствуешь, что ты в опасности.

Time has changed and I'm no longer willing

Время изменилось, и я больше не желаю так продолжать,

Do you see how my heart is bleeding?

Ты видишь, как моё сердце кровоточит?

[Chorus: x4]

[Припев: x4]

Loving you no more

Больше не любить тебя

I just I can't I just can't be

Я просто... я не могу... я просто не могу быть

Loving you no more

Влюбленным в тебя больше,

I love you more than I love myself

Я люблю тебя больше, чем люблю себя